Traduzione del testo della canzone Sankt Niklas War Ein Seeman - Freddy Quinn

Sankt Niklas War Ein Seeman (originale)

Ich hab' ein Schiff gesehen
In einer Winternacht
Aus Silber war das Segel
Aus Gold der Mast gemacht
Vielhundert Kerzen brannten
Ich sah den Steuermann
Da wußt' ich, daß ich Weihnacht
Zu Hause feiern kann
St. Niklas war ein Seemann
Er liebte Wind und Meer
Und alle Jahr zur Winterzeit
Fährt er millionen Meilen weit
Vom Land der Sterne her
St. Niklas war ein Seemann
Wie kaum ein andrer war
St. Niklas, schütze unser Boot
Vor Klippen, Sturm und Feuersnot
Und jeglicher Gefahr
Es wehte vierzehn Tage
Wir fürchteten uns sehr
Ich stand allein auf Wache
Da legte sich das Meer
Ich hab' ein Schiff gesehen
Und sah den Steuermann
Da wußt' ich, daß ich Weihnacht
Zu Hause feiern kann
St. Niklas war ein Seemann
Er liebte Wind und Meer
Und alle Jahr zur Winterzeit
Fährt er millionen Meilen weit
Vom Land der Sterne her
St. Niklas war ein Seemann
Wie kaum ein andrer war
St. Niklas, schütze unser Boot
Vor Klippen, Sturm und Feuersnot
Und jeglicher Gefahr

(traduzione)

Ho visto una nave
In una notte d'inverno
La vela era d'argento
Fatto d'oro l'albero
Centinaia di candele accese
Ho visto il timoniere
Poi ho capito che avevo Natale
può festeggiare a casa
St. Niklas era un marinaio
Amava il vento e il mare
E ogni anno in inverno
Percorre milioni di miglia
Dalla terra delle stelle
St. Niklas era un marinaio
Come quasi nessun altro era
St. Niklas, proteggi la nostra barca
Prima di scogliere, tempeste e incendi
E qualsiasi pericolo
È esploso quindici giorni
Avevamo molta paura
Ho fatto la guardia da solo
Poi il mare si calmò
Ho visto una nave
E ho visto il timoniere
Poi ho capito che avevo Natale
può festeggiare a casa
St. Niklas era un marinaio
Amava il vento e il mare
E ogni anno in inverno
Percorre milioni di miglia
Dalla terra delle stelle
St. Niklas era un marinaio
Come quasi nessun altro era
St. Niklas, proteggi la nostra barca
Prima di scogliere, tempeste e incendi
E qualsiasi pericolo