Testi di Qui sait - Ysa Ferrer

Qui sait (originale)

Je ne trouve aucun mobile
Pour sortir d l’eau
Alors je reste immobile
Comme une tortue sur les dos
Je ne finis jamais mes phrases
Je bute sur les mots
Je n’suis pas vraiment en phase
Non, pas tous égaux
Peut-être, peut-être
Ne suis-je pas fait
Pour Moi
Qui sait, qui sait
Ne suis-je pas fait
Pour Toi
Je réagis contre le vent
Comme une guotte de pluie
Je me laisse aller
Sans vraiment savoir qui je suis
Il m’est arrivé de penser
Que je porte malheur
Que je représente un danger
En cas d''bonheur
Peut-être, peut-être
Ne suis-je pas fait
Pour Moi
Qui sait, qui sait
Ne suis-je pas fait
Pour Toi
Tu es entré dans ma vie
Sur la pointe des pieds
En sous-marin, sans un bruit
Par une porte dérobée
Si à présent je souris
Enfin pour de vrai
Je voulais dire merci
Pour le bien que ça fait
Peut-être, peut-être
Ne suis-je pas fait
Pour Moi
Qui sait, qui sait
Ne suis-je pas fait
Pour Toi
(Merci à Santiago de Paul pour cettes paroles)

(traduzione)

Non riesco a trovare nessun cellulare
Per uscire dall'acqua
Quindi sto fermo
Come una tartaruga sulla schiena
Non finisco mai le mie frasi
Inciampo nelle parole
Non sono proprio in fase
No, non tutti uguali
Forse forse
Non ho finito
Per me
Chissà, chissà
Non ho finito
Per te
Reagisco contro il vento
Come una goccia di pioggia
Mi sto lasciando andare
Senza sapere davvero chi sono
mi è capitato di pensare
Che porto sfortuna
Che rappresento un pericolo
In caso di felicità
Forse forse
Non ho finito
Per me
Chissà, chissà
Non ho finito
Per te
Sei entrato nella mia vita
In punta di piedi
Sott'acqua, senza un suono
Attraverso una porta sul retro
Se ora sorrido
Finalmente per davvero
Volevo dire grazie
Per il bene lo fa
Forse forse
Non ho finito
Per me
Chissà, chissà
Non ho finito
Per te
(Grazie a Santiago de Paul per questi testi)