Traduzione del testo della canzone Friendly Fire - Jamie Scott

Friendly Fire (originale)

You can carry all you want but your body calls time
You say you need a little drinking but your body ain’t lying
Now it’s come around baby
And here we go again
We said we’d never go to war
Now there’s nothing left worth fighting for
We started off so good
But now were battered and we’re bruised
We can barely stand up in the ruins
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Here you come again baby with your love
You got the same old look in your eye, my god
And now you tell me I’m crazy
So here we go again
You say you’d never go to war
Now there’s nothing left worth fighting for
We started off so good
But now were battered and we’re bruised
We can barely stand up in the ruins
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
I wanna lie under the stars tonight
Dreaming of somebody who holds me
I wanna lie under the stars tonight
Dreaming of somebody who knows me
Here we go again
We said we’d never go to war
Now there’s nothing left worth fighting for
We started off so good
But now were battered and we’re bruised
We can barely stand up in the ruins
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you
Look at how we got caught up in the friendly fire
Look at how we got caught up, yeah, didn’t mean to hurt you

(traduzione)

Puoi portare tutto ciò che vuoi, ma il tuo corpo chiama tempo
Dici che hai bisogno di bere un po' ma il tuo corpo non sta mentendo
Ora è arrivato baby
E ci risiamo
Abbiamo detto che non saremmo mai andati in guerra
Ora non c'è più niente per cui valga la pena combattere
Abbiamo iniziato così bene
Ma ora siamo stati maltrattati e siamo contusi
Riusciamo a malapena a stare in piedi tra le rovine
Guarda come siamo stati coinvolti nel fuoco amico
Guarda come siamo stati coinvolti, sì, non intendevo farti del male
Guarda come siamo stati coinvolti nel fuoco amico
Guarda come siamo stati coinvolti, sì, non intendevo farti del male
Ecco che vieni di nuovo piccola con il tuo amore
Hai lo stesso vecchio sguardo negli occhi, mio dio
E ora mi dici che sono pazzo
Quindi eccoci di nuovo
Dici che non andresti mai in guerra
Ora non c'è più niente per cui valga la pena combattere
Abbiamo iniziato così bene
Ma ora siamo stati maltrattati e siamo contusi
Riusciamo a malapena a stare in piedi tra le rovine
Guarda come siamo stati coinvolti nel fuoco amico
Guarda come siamo stati coinvolti, sì, non intendevo farti del male
Guarda come siamo stati coinvolti nel fuoco amico
Guarda come siamo stati coinvolti, sì, non intendevo farti del male
Voglio sdraiarti sotto le stelle stanotte
Sognare qualcuno che mi trattiene
Voglio sdraiarti sotto le stelle stanotte
Sognare qualcuno che mi conosce
Ci risiamo
Abbiamo detto che non saremmo mai andati in guerra
Ora non c'è più niente per cui valga la pena combattere
Abbiamo iniziato così bene
Ma ora siamo stati maltrattati e siamo contusi
Riusciamo a malapena a stare in piedi tra le rovine
Guarda come siamo stati coinvolti nel fuoco amico
Guarda come siamo stati coinvolti, sì, non intendevo farti del male
Guarda come siamo stati coinvolti nel fuoco amico
Guarda come siamo stati coinvolti, sì, non intendevo farti del male