Traduzione del testo della canzone Song for a Friend - Jamie Scott

Song for a Friend (originale)

Have you heard the news
They’ve been making plans for you, the game is over
Taillights of the plane are fading darker
And I bled for you
And the birds were humming songs that sound so minor
Something in the air that sounds like thunder
I heard you played a song
And the chords they just broke her heart so tired
To the depths no other gun has ever fired
And the ground it cried
As the water stole your dreams and drowned your fire
Tears like armour falling silent
And then you turn to her and hold her
And you tell her
If your eyes start crying
And your arms get weak
And you can’t see through the stars on a cloudy sky
Lift your love with courage
And your heart with love
When you’re walking on you own on a starry night
Looking up into the sky
When you can’t see my light
I’m walking by your side
And it’s the choir that lose
Music sounded so much brighter played by you
Now the crowd sits patient with their lighters
I used to like the blues
Cause they sound so far, and eased my mind
But now heaven’s a lot closer than I’d like
And then you turn to her and hold her
And you tell her
If your eyes start crying
And your arms get weak
And you can’t see through the stars on a cloudy sky
Lift your love with courage
And your heart with love
When you’re dancing in his arms on your wedding night
Looking up into the sky
When you can’t see my light
I’m dancing by your side

Song for a Friend (traduzione)

Hai sentito la notizia
Hanno fatto dei piani per te, il gioco è finito
I fanali posteriori dell'aereo stanno diventando più scuri
E ho sanguinato per te
E gli uccelli canticchiavano canzoni dal suono così minore
Qualcosa nell'aria che suona come un tuono
Ho sentito che hai suonato una canzone
E gli accordi le hanno appena spezzato il cuore così stanco
In profondità nessun altro cannone ha mai sparato
E la terra che pianse
Come l'acqua ha rubato i tuoi sogni e affogato il tuo fuoco
Lacrime come un'armatura che tace
E poi ti giri verso di lei e la tieni stretta
E tu glielo dici
Se i tuoi occhi iniziano a piangere
E le tue braccia si indeboliscono
E non puoi vedere attraverso le stelle su un cielo nuvoloso
Solleva il tuo amore con coraggio
E il tuo cuore con amore
Quando cammini da solo in una notte stellata
Guardando verso il cielo
Quando non riesci a vedere la mia luce
Sto camminando al tuo fianco
Ed è il coro che perde
La musica suonava molto più brillantemente suonata da te
Ora la folla è paziente con i loro accendini
Mi piaceva il blues
Perché suonano così lontano e hanno alleviato la mia mente
Ma ora il paradiso è molto più vicino di quanto vorrei
E poi ti giri verso di lei e la tieni stretta
E tu glielo dici
Se i tuoi occhi iniziano a piangere
E le tue braccia si indeboliscono
E non puoi vedere attraverso le stelle su un cielo nuvoloso
Solleva il tuo amore con coraggio
E il tuo cuore con amore
Quando balli tra le sue braccia la prima notte di nozze
Guardando verso il cielo
Quando non riesci a vedere la mia luce
Sto ballando al tuo fianco