Testi di Kinder, heut abend, da such' ich mir... - Marlene Dietrich

Kinder, heut abend, da such' ich mir... (originale)

Frühling kommt, der Sperling piept
Duft aus Blütenkelchen
Bin in einen Mann verliebt,
und weiß nicht, in welchen.
Ob er Geld hat, ist mir gleich.
Denn mich macht die Liebe reich!
Kinder, heut abend da such ich mir was aus,
einen Mann, einen richtigen Mann.
Kinder, die Jungs häng' mir schon zum Halse raus!
Einen Mann, dem das Herze noch in Liebe glüht.
Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht.
Kurz, einen Mann,
der noch küssen will und kann.
Einen Mann, einen richtigen Mann!
Männer gibt es dünn und dick,
groß und klein und kräftig,
andere wieder schön und schick,
schüchtern oder heftig.
Wie er aussieht — mir egal!
Irgendeinen trifft die Wahl!
Kinder, heut abend, da such ich mir was aus,
Einen Mann, einen richtigen Mann!
Kinder, die Jungs häng' mir schon zum Halse raus!
Einen Mann, einen richtigen Mann!
Einen Mann, dem das Herze noch in Liebe glüht!
Einen Mann, dem das Feuer aus den Augen sprüht!
Kurz, einen Mann,
der noch küssen will und kann.
Einen Mann, einen richtigen Mann!

(traduzione)

La primavera sta arrivando, il passero cinguetta
Profumo di calici
Sono innamorato di un uomo
e non so quali.
Non mi interessa se ha soldi.
Perché l'amore mi rende ricco!
Bambini, stasera sceglierò qualcosa
un uomo, un vero uomo.
Bambini, sono stufo dei ragazzi!
Un uomo il cui cuore brilla ancora d'amore.
Un uomo con il fuoco che gli sprizzava dagli occhi.
insomma un uomo
che ancora vuole e può baciare.
Un uomo, un vero uomo!
Ci sono uomini magri e grassi
grande e piccolo e forte,
altri ancora belli e chic,
timido o feroce.
Come appare - non mi interessa!
Qualcuno fa la scelta!
Bambini, stasera, sceglierò qualcosa
Un uomo, un vero uomo!
Bambini, sono stufo dei ragazzi!
Un uomo, un vero uomo!
Un uomo il cui cuore brilla ancora d'amore!
Un uomo con il fuoco che gli sgorga dagli occhi!
insomma un uomo
che ancora vuole e può baciare.
Un uomo, un vero uomo!