| These hours seem like years…
| Queste ore sembrano anni...
|
| I’ve been staring at this wall, wondering when it’s going to take all of our
| Ho fissato questo muro, chiedendomi quando prenderà tutto il nostro
|
| lives.
| vite.
|
| I’m just glad we have jokes.
| Sono solo contento che abbiamo delle battute.
|
| I think way too much back here.
| Penso troppo qui dietro.
|
| My eyes are slowly closing; | I miei occhi si stanno lentamente chiudendo; |
| boredom is causing this loss of interest.
| la noia sta causando questa perdita di interesse.
|
| When will I awake? | Quando mi sveglierò? |
| Asleep…
| Addormentato…
|
| This party of four includes three grown adults and myself.
| Questo gruppo di quattro persone include me e tre adulti.
|
| The first adult is very shy and wise enough to keep the second one from
| Il primo adulto è molto timido e abbastanza saggio da tenere lontano il secondo
|
| conversation.
| conversazione.
|
| (They're on a mission).
| (Sono in una missione).
|
| Gender is not recognized.
| Il sesso non è riconosciuto.
|
| The third adult is a male and talks too much.
| Il terzo adulto è un maschio e parla troppo.
|
| The stench of shit is in the air…
| La puzza di merda è nell'aria...
|
| The room storms with laughter… fours turns into a hundred and the noise is
| La stanza è piena di risate... i quattro si trasformano in cento e il rumore è
|
| unbearable.
| insopportabile.
|
| «It's time, you are in hell, this place will kill itself soon!»
| «È ora, sei all'inferno, questo posto si ucciderà presto!»
|
| I cry, and the hands surround me.
| Piango e le mani mi circondano.
|
| Born into a hell…
| Nato in un inferno...
|
| I never wanted to wake to this.
| Non ho mai voluto svegliarmi con questo.
|
| I have experienced nothing, yet I feel I’m the only one who has not done harm.
| Non ho sperimentato nulla, eppure mi sento l'unico che non ha fatto del male.
|
| If only I could understand how to change things…
| Se solo potessi capire come cambiare le cose...
|
| I can’t fucking think. | Non riesco a pensare. |
| The noise is unbearable.
| Il rumore è insopportabile.
|
| THE noise STOPS. | IL RUMORE SI FERMA. |