Traduzione del testo della canzone Baby, It's Cold Outside (1961) - Ray Charles, Betty Carter

Baby, It's Cold Outside (1961) (originale)

I really can’t stay — Betty, it’s cold outside
I’ve got to go away — Betty, it’s cold out there
This evening has been — Been hoping that you’d drop in So very nice — I’ll hold your hands, they’re just like ice
My mother will start to worry — Beautiful what you’re hurry
And father will be pacing the floor — Listen to that fireplace roar
So really I’d better scurry — Beautiful, please don’t hurry
Well, maybe just a half a drink more
Why don’t you put some records on while I pour
And the neighbors might think — Betty it’s bad out there
Say, what’s in this drink?
— No cabs to be had out there
I wish I knew how — Your eyes are like starlight now
To break the spell — I’ll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no, no, no sir — Mind if I move in closer?
At least I’m gonna say that I tried — What’s the sense of hurtin’my pride?
I really can’t stay — Baby don’t hold out
Ah but it’s cold outside
I simply must go — Betty it’s cold outside
The answer is no — I say, it’s cold out there
The welcome has been — How lucky that you dropped in So nice and warm — Look out that window, man that’s hard
My sister will be suspicious — Gosh, your lips look delicious
My brother will be there at the door — Waves upon a tropical shore
My maiden aunt’s mind is vicious — Gosh, your lips are delicious
Well maybe just a cigarette more — Oh, never such a blizzard before
I’ve got to go home — Betty, you’ll freeze out there
Say, lend me your comb — It’s up to your knees out there
You’ve really been grand — I thrill when you touch my hand
But don’t you see — How can you do this thing to me There’s bound to be talk tomorrow — Think of my lifelong sorrow
At least there will be plenty implied — If you caught pneumonia and died
I really can’t stay — Get over that old lie
Ah but it’s cold out side

(traduzione)

Non posso davvero restare — Betty, fuori fa freddo
Devo andare via... Betty, fa freddo là fuori
Questa sera è stata... Speravo che saresti passato così molto carino... Ti terrò le mani, sono proprio come il ghiaccio
Mia madre comincerà a preoccuparsi: bello quello che hai fretta
E mio padre camminerà per terra... Ascolta quel ruggito del camino
Quindi davvero farei meglio a sbrigarmi — Bello, per favore non avere fretta
Beh, forse solo mezzo bicchiere in più
Perché non metti dei record mentre io verso
E i vicini potrebbero pensare: Betty, è brutto là fuori
Dimmi, cosa c'è in questa bevanda?
— Nessun taxi da essere là fuori
Vorrei sapere come: i tuoi occhi sono come la luce delle stelle ora
Per rompere l'incantesimo, ti prendo il cappello, i tuoi capelli sono belli
Dovrei dire no, no, no signore — Le dispiace se mi muovo più vicino?
Almeno dirò che ci ho provato: che senso ha ferire il mio orgoglio?
Non posso davvero restare — Tesoro non resistere
Ah ma fuori fa freddo
Devo semplicemente andare: Betty, fuori fa freddo
La risposta è no, dico io, fuori fa freddo
L'accoglienza è stata — Che fortuna che tu sia entrato Così gentile e caloroso - Guarda fuori da quella finestra, amico, è difficile
Mia sorella sarà sospettosa — Cavolo, le tue labbra sono deliziose
Mio fratello sarà là alla porta - Onde su una riva tropicale
La mente di mia zia nubile è viziosa — Accidenti, le tue labbra sono deliziose
Beh, forse solo una sigaretta in più — Oh, mai una tale tempesta prima
Devo andare a casa — Betty, ti congelerai là fuori
Dì, prestami il tuo pettine: là fuori tocca alle tue ginocchia
Sei stato davvero grandioso: sono elettrizzato quando mi tocchi la mano
Ma non capisci — Come puoi farmi questa cosa? Ci sarà sicuramente un discorso domani — Pensa al mio dolore per tutta la vita
Almeno ci saranno molto implicite - Se hai preso la polmonite e sei morto
Non posso davvero restare: supera quella vecchia bugia
Ah ma fuori fa freddo