Traduzione del testo della canzone P. T. 109 - Jimmy Dean

P. T. 109 (originale)

In '43 they Set to sea
13 men and Kennedy
Aboard the PT 109
To fight the Brazen enemy
On the isle of ol lusana
In the strait beyond nehru
A Jap deatroyer in the night
Cut the '109 in two.
CHORUS:
Smokin fire upon the sea
Everywhere they looked was the enemy
The heathen gods of old Japan
Yeah, the thought they had the best of a mighty good man
On the coast, commanderos, lookin through this periscope
Australian niven saw the battle
For the crew had little hope
Two were dead, some were wounded, all were clinging to the bow
Fightin fire, fightin water, trying to save their lives somehow.
CHORUS:
Smokin fire upon the sea
Everywhere they looked was the enemy
The heathen Gods of old Japan
Yeah, the thought they had the best of a mighty good man
Mac Me hun, the irishman, was burned so badly he couldn’t swim
Leave me here, go on he said, cause if you don’t we’ll all be dead
The PT’s skipper wouldn’t leave him, a man to die alone at sea
With his strap, between his teeth, he towed the irishman to the sea.
CHORUS:
Smokin fire upon the sea
Everywhere they looked was the enemy
The heathen gods of old Japan
They thought they had the best of a mighty good man
He led his men through water’s Dark
Rocky reefs and hungry skarks
Braved the enemy’s bayonets
A .38 around his neck
4 more days, 4 more nights,
A recue boat pulled into sight
The PT 109 was gone,
But Kennedy and his crew lived on
So who could Guess, and who could possibly know
That this same man named Kennedy, would,
Be the leader of a nation,
Be the one to take command,
The PT 109 was gone but Kennedy lived to fight again,
Smokin fire upon the sea,
Everywhere they looked was the enemy,
But JFK and his crew lived on,
Which proves it’s hard to get get the best of a man named John
Big John
Big John
Big John

(traduzione)

Nel '43 salparono per il mare
13 uomini e Kennedy
A bordo del PT 109
Per combattere il nemico sfacciato
Sull'isola di Olusana
Nello stretto oltre nehru
Un cacciatore giapponese nella notte
Taglia il '109 in due.
CORO:
Fumoso fuoco sul mare
Ovunque guardassero c'era il nemico
Gli dei pagani del vecchio Giappone
Sì, il pensiero di aver avuto la meglio su un brav'uomo potente
Sulla costa, comandanti, osservate attraverso questo periscopio
Niven australiano ha visto la battaglia
Perché l'equipaggio aveva poche speranze
Due erano morti, alcuni feriti, tutti si erano aggrappati all'arco
Combattere il fuoco, combattere l'acqua, cercare di salvare le loro vite in qualche modo.
CORO:
Fumoso fuoco sul mare
Ovunque guardassero c'era il nemico
Gli dei pagani del vecchio Giappone
Sì, il pensiero di aver avuto la meglio su un brav'uomo potente
Mac Me hun, l'irlandese, è stato ustionato così gravemente che non sapeva nuotare
Lasciami qui, vai avanti ha detto, perché se non lo fai saremo tutti morti
Lo skipper del PT non lo avrebbe lasciato, un uomo da morire da solo in mare
Con la cinghia, tra i denti, ha rimorchiato l'irlandese fino al mare.
CORO:
Fumoso fuoco sul mare
Ovunque guardassero c'era il nemico
Gli dei pagani del vecchio Giappone
Pensavano di avere la meglio su un brav'uomo potente
Ha guidato i suoi uomini attraverso l'oscurità dell'acqua
Scogliere rocciose e skater affamati
Ha sfidato le baionette del nemico
Una .38 al collo
4 giorni in più, 4 notti in più,
Si avvicinò un battello di salvataggio
Il PT 109 era sparito,
Ma Kennedy e il suo equipaggio sopravvissero
Quindi chi potrebbe indovinare e chi potrebbe eventualmente saperlo
Che questo stesso uomo di nome Kennedy, avrebbe,
Sii il leader di una nazione,
Sii l'unico a prendere il comando,
Il PT 109 non c'era più, ma Kennedy visse per combattere di nuovo,
Fumoso fuoco sul mare,
Ovunque guardassero c'era il nemico,
Ma JFK e il suo equipaggio sopravvissero,
Il che dimostra che è difficile avere la meglio da un uomo di nome John
Grande Giovanni
Grande Giovanni
Grande Giovanni