Traduzione del testo della canzone Tree - Another Sky

Tree (originale)

We’re used to curling our toes
When the fire burns below
Never freed from this slow-burning bed we’ve made
With our apathy
Growing in us, our tree
We were not born to be controlled
Lived quietly just to be told
They’d break us into silence
Well, is the damage done yet?
Hope is a burden in the wrong hands
And theirs are holding us down
Dying in us, our tree
We were not born to be controlled
Lived quietly just to be told
They’d break us into silence
Well, is the damage done yet?
Sing without and take a bow
You’ll never break the glass ceiling
You are here to be a voice in their making
Sing no words;
they’re meaningless
When they come from a woman
Sing it now, tell him now
«You'll never take mine!»

Tree (traduzione)

Siamo abituati ad arricciare le dita dei piedi
Quando il fuoco brucia sotto
Mai liberato da questo letto a combustione lenta che abbiamo fatto
Con la nostra apatia
Crescendo in noi, il nostro albero
Non siamo nati per essere controllati
Ho vissuto tranquillamente solo per essere raccontato
Ci farebbero ridurre al silenzio
Bene, il danno è già fatto?
La speranza è un peso nelle mani sbagliate
E i loro ci stanno trattenendo
Morire in noi, il nostro albero
Non siamo nati per essere controllati
Ho vissuto tranquillamente solo per essere raccontato
Ci farebbero ridurre al silenzio
Bene, il danno è già fatto?
Canta senza e fai un inchino
Non romperai mai il soffitto di vetro
Sei qui per essere una voce nella loro creazione
Non cantare parole;
sono privi di significato
Quando provengono da una donna
Cantalo ora, diglielo ora
«Non prenderai mai il mio!»