Traduzione del testo della canzone L'homme dans la cité - Jacques Brel, François Rauber et son Orchestre

L'homme dans la cité (originale)

Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Que l´amour soit son royaume
Et l´espoir son invité
Et qu´il soit pareil aux arbres
Que mon père avait plantés
Fiers et nobles comme soir d´été
Et que les rires d´enfants
Qui lui tintent dans la tête
L´éclaboussent de reflets de fête
Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Que son regard soit un psaume
Fait de soleils éclatés
Qu´il ne s´agenouille pas
Devant tout l´or d´un seigneur
Mais parfois pour cueillir une fleur
Et qu´il chasse de la main
A jamais et pour toujours
Les solutions qui seraient sans amour
Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Et qui ne soit pas un baume
Mais une force, une clarté
Et que sa colère soit juste
Jeune et belle comme l´orage
Qu´il ne soit jamais ni vieux ni sage
Et qu´il rechasse du temple
L´écrivain sans opinion
Marchand de riens
Marchand d´émotions
Pourvu que nous vienne un homme
Aux portes de la cité
Avant que les autres hommes
Qui vivent dans la cité
Humiliés, l´espoir meurtri
Et lourds de leur colère froide
Ne dressent au creux des nuits
De nouvelles barricades

L'homme dans la cité (traduzione)

Sempre che un uomo venga da noi
Alle porte della città
Lascia che l'amore sia il suo regno
E spero che il suo ospite
E sii come gli alberi
Che mio padre aveva piantato
Orgoglioso e nobile come una sera d'estate
E le risate dei bambini
Quale anello nella sua testa
Spruzzalo con riflessi festosi
Sempre che un uomo venga da noi
Alle porte della città
Sia il suo sguardo un salmo
Fatto di soli infranti
Che non si inginocchi
Davanti a tutto l'oro di un signore
Ma a volte per cogliere un fiore
E lui sfugge di mano
Mai e per sempre
Le soluzioni che sarebbero senza amore
Sempre che un uomo venga da noi
Alle porte della città
E che non è un balsamo
Ma una forza, una chiarezza
E lascia che la sua rabbia sia giusta
Giovane e bella come la tempesta
Possa non essere mai vecchio o saggio
E lascialo cacciare dal tempio
Lo scrittore senza opinioni
Mercante di nulla
Mercante di emozioni
Sempre che un uomo venga da noi
Alle porte della città
Prima degli altri uomini
Chi abita in città
Speranza umiliata, schiacciata
E pesanti della loro fredda rabbia
Non restare nel vuoto delle notti
Nuove Barricate