Traduzione del testo della canzone Blue John's Blues - Barclay James Harvest

Blue John's Blues (originale)

Mystery is following me down that lonesome road
And I don’t know my way, my way back home
There’s someone on my shoulder and he will not share a load
And I don’t know my way, my way back home
There’s a certain something deep inside
Like a rolling sea or a river wide
As the orchestra starts playing
Get down Joe
You can see his face, you can feel his smile
Yeah, look down low and let the tears run wild
When the orchestra starts playing
Blue John’s Blues
Think about me, girl, and the things I ain’t said
I could not be sad, thinkin' 'bout the things that you do
While the folks around me sing on
Blue John’s Blues
Band is swinging, people singing
Get down Joe
There’s a place down home where people meet
They clap their hands and they stamp their feet
When the music starts and the band plays
Get down Joe
They sing out loud and they sing out clear
Turn your head round girl and you might just hear
And if you do then start down singing
Blue John’s Blues
Think about me, girl, and the things I ain’t said
I could not be sad, thinkin' 'bout the things that you do
While the folks around me sing on
Blue John’s Blues
Band is swinging, people singing
Get down Joe
Take hold of John’s blues (?)
Must be a thousand hues (?)
Blue John’s Blues
Get back Joe
Take back all of your dough
You’ve got no place to go
Blue John’s Blues
Get back now Joe
My sweetest girl that I ever had
She’s drive any poor man bad
Blue John’s Blues
Well my Ma and my Papa said, Son
You’ll get the KB when you’re not on the run (?)
Blue John’s Blues
Well my lady and me we’re gonna dance all night
Yeah yeah we’re gonna dance until the broad broad light
Blue John’s Blues
The sweetest girl that I ever had
Was guaranteed to drive a poor man bad
Blue John’s Blues
Blue John Blues
Get back Joe
Lord, get back Joe

(traduzione)

Il mistero mi sta seguendo lungo quella strada solitaria
E non conosco la mia strada, la mia strada per tornare a casa
C'è qualcuno sulla mia spalla e non condividerà un carico
E non conosco la mia strada, la mia strada per tornare a casa
C'è un certo qualcosa nel profondo
Come un mare mosso o un fiume largo
Quando l'orchestra inizia a suonare
Scendi Joe
Puoi vedere il suo viso, puoi sentire il suo sorriso
Sì, guarda in basso e lascia che le lacrime scorrano liberamente
Quando l'orchestra inizia a suonare
Blues di John Blue
Pensa a me, ragazza, e alle cose che non ho detto
Non potrei essere triste pensando alle cose che fai
Mentre le persone intorno a me continuano a cantare
Blues di John Blue
La band sta oscillando, la gente canta
Scendi Joe
C'è un posto sotto casa dove le persone si incontrano
Battono le mani e battono i piedi
Quando la musica inizia e la band suona
Scendi Joe
Cantano forte e cantano chiaro
Gira la testa ragazza e potresti semplicemente sentire
E se lo fai, allora inizia a cantare
Blues di John Blue
Pensa a me, ragazza, e alle cose che non ho detto
Non potrei essere triste pensando alle cose che fai
Mentre le persone intorno a me continuano a cantare
Blues di John Blue
La band sta oscillando, la gente canta
Scendi Joe
Afferra il blues di John (?)
Deve essere mille sfumature (?)
Blues di John Blue
Torna Joe
Riprenditi tutto il tuo impasto
Non hai un posto dove andare
Blues di John Blue
Torna indietro ora Joe
La mia ragazza più dolce che abbia mai avuto
Sta facendo del male a qualsiasi pover'uomo
Blues di John Blue
Ebbene mia mamma e mio papà hanno detto, figlio
Riceverai i KB quando non sei in fuga (?)
Blues di John Blue
Ebbene io e la mia signora balleremo tutta la notte
Sì sì balleremo fino alla luce ampia
Blues di John Blue
La ragazza più dolce che abbia mai avuto
Era garantito per guidare un povero uomo cattivo
Blues di John Blue
Blue John Blues
Torna Joe
Signore, torna Joe