Testi di Foto de Familia - Carlos Varela

Foto de Familia (originale)

Detrás de todos estos años
Detrás del miedo y el dolor
Vivimos añorando algo
Algo que nunca más volvió
Detrás de los que no se fueron
Detrás de los que ya no están
Hay una foto de familia
Donde lloramos al final
Tratando de mirar
Por el ojo de la aguja
Tratando de vivir
Dentro de una misma burbuja
Solos
Detrás de toda la nostalgia
De la mentira y la traición
Detrás de toda la distancia
Detrás de la separación
Detrás de todos los gobiernos
De las fronteras y la religión
Hay una foto de familia
Hay una foto de los dos
Tratando de mirar
Por el ojo de la aguja
Tratando de vivir
Dentro de una misma burbuja
Solos
Detrás de todos estos años
Detrás del miedo y el dolor
Vivimos añorando algo
Y descubrimos con desilusión
Que no sirvió de nada
De nada
«o casi nada
Que no es lo mismo
Pero es igual» («De Silvio Rodríguez en Pequeña Serenata Diurna»)

(traduzione)

dietro a tutti questi anni
Dietro la paura e il dolore
Viviamo desiderando qualcosa
Qualcosa che non è mai tornato
Dietro coloro che non se ne sono andati
Dietro chi non c'è più
C'è una foto di famiglia
dove piangiamo alla fine
cercando di guardare
attraverso la cruna dell'ago
Cercando di vivere
Dentro la stessa bolla
solo
dietro tutta la nostalgia
Di bugie e tradimenti
Dietro tutta la distanza
dietro la separazione
dietro a tutti i governi
Dei confini e della religione
C'è una foto di famiglia
C'è una foto dei due
cercando di guardare
attraverso la cruna dell'ago
Cercando di vivere
Dentro la stessa bolla
solo
dietro a tutti questi anni
Dietro la paura e il dolore
Viviamo desiderando qualcosa
E scopriamo con delusione
questo non ha aiutato
Prego
“o quasi niente
Non é la stessa cosa
Ma è lo stesso" ("Da Silvio Rodríguez in Little Daytime Serenade")