Traduzione del testo della canzone Because All Men Are Brothers - Peter, Paul and Mary

Because All Men Are Brothers (originale)

Because all men are brothers wherever men may be
One union shall unite us, forever proud and free
No tyrant shall defeat us, no nation strike us down
All men who toil shall greet us, the whole wide world around
My brothers are all lovers, forever hand in hand
Where chimes the bell of freedom there is my native land
My brother’s fears are my fears: yellow, white or brown
My brother’s tears are my tears, the whole wide world around
Let every voice be thunder, let every heart beat strong
Until all tyrants perish, our work shall not be done
Let not our memories fail us, the lost year shall be found
Let slavery’s chains be broken the whole wide world around

Because All Men Are Brothers (traduzione)

Perché tutti gli uomini sono fratelli ovunque siano gli uomini
Un'unione ci unirà, per sempre orgogliosa e libera
Nessun tiranno ci sconfiggerà, nessuna nazione ci abbatterà
Tutti gli uomini che faticano ci saluteranno, il mondo intero che ci circonda
I miei fratelli sono tutti amanti, per sempre mano nella mano
Dove suona la campana della libertà c'è la mia terra natale
Le paure di mio fratello sono le mie paure: gialle, bianche o marroni
Le lacrime di mio fratello sono le mie lacrime, il mondo intero intorno
Che ogni voce sia tuono, che ogni cuore batta forte
Finché tutti i tiranni non periranno, il nostro lavoro non sarà compiuto
Non lasciare che i nostri ricordi ci manchino, l'anno perduto sarà ritrovato
Lascia che le catene della schiavitù siano spezzate in tutto il mondo intorno