Traduzione del testo della canzone A' Soalin' - Peter, Paul and Mary

A' Soalin' (originale)

Hey ho, nobody home
Meat nor drink nor money, have I none
Yet shall we be merry
Hey ho, nobody home
Hey ho, nobody home
(Meat nor drink nor money, have I none)
Yet shall we be merry
Hey ho, nobody home
Hey ho, nobody home
Soal, a soal, a soal cake, please, good missus a soul cake
An apple, a pear, a plum, a cherry
Any good thing to make us all merry
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all
God bless the master of this house and the mistress also
And all the little children that round your table grow
The cattle in your stable, the dog by your front door
And all that dwell within your gates, we wish you ten times more
Soal, a soal, a soal cake, please, good missus a soul cake
Apple, a pear, a plum, a cherry
Any good thing to make us all merry
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all
Go down into the cellar and see what you can find
If the barrels are not empty, we hope you will be kind
We hope you will be kind with your apple and strawber'
For we’ll come no more a 'Soalin till this time next year
Soal, a soal, a soal cake, please, good missus a soul cake
Apple, a pear, a plum, a cherry
Any good thing to make us all merry
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all
The streets are very dirty, my shoes are very thin
I have a little pocket to put a penny in
If you haven’t got a penny, a ha' penny will do
If you haven’t got a ha' penny then God bless you
Soal, a soal, a soal cake, please, good missus a soul cake
Apple, a pear, a plum, a cherry
Any good thing to make us all merry
One for Peter, two for Paul, three for Him who made us all
Now to the Lord, sing praises all you within this place
And with true love and brotherhood, each other now embrace
This holy tide of Christmas of beauty and of grace
Oh, tidings of comfort and joy

(traduzione)

Ehi, nessuno a casa
Carne né bevanda né denaro, non ne ho
Eppure dobbiamo essere allegri
Ehi, nessuno a casa
Ehi, nessuno a casa
(Carne né bevanda né denaro, non ne ho)
Eppure dobbiamo essere allegri
Ehi, nessuno a casa
Ehi, nessuno a casa
Soal, a soal, a soal cake, per favore, buona signora, a soul cake
Una mela, una pera, una prugna, una ciliegia
Qualsiasi cosa buona per renderci tutti allegri
Uno per Pietro, due per Paolo, tre per Colui che ci ha creati tutti
Dio benedica il padrone di questa casa e anche la padrona
E crescono tutti i bambini che stanno intorno alla tua tavola
Il bestiame nella tua stalla, il cane davanti alla tua porta
E tutto ciò che abita entro i tuoi cancelli, te lo auguriamo dieci volte di più
Soal, a soal, a soal cake, per favore, buona signora, a soul cake
Una mela, una pera, una prugna, una ciliegia
Qualsiasi cosa buona per renderci tutti allegri
Uno per Pietro, due per Paolo, tre per Colui che ci ha creati tutti
Scendi in cantina e guarda cosa riesci a trovare
Se i barili non sono vuoti, speriamo che sarai gentile
Ci auguriamo che sarai gentile con la tua mela e la tua fragola'
Perché non verremo più un "Soalin fino a questa volta l'anno prossimo
Soal, a soal, a soal cake, per favore, buona signora, a soul cake
Una mela, una pera, una prugna, una ciliegia
Qualsiasi cosa buona per renderci tutti allegri
Uno per Pietro, due per Paolo, tre per Colui che ci ha creati tutti
Le strade sono molto sporche, le mie scarpe sono molto sottili
Ho una piccola tasca in cui mettere un centesimo
Se non hai un centesimo, basta un centesimo
Se non hai un centesimo, allora Dio ti benedica
Soal, a soal, a soal cake, per favore, buona signora, a soul cake
Una mela, una pera, una prugna, una ciliegia
Qualsiasi cosa buona per renderci tutti allegri
Uno per Pietro, due per Paolo, tre per Colui che ci ha creati tutti
Ora al Signore, cantate lodi a tutti voi in questo luogo
E con vero amore e fratellanza, ora si abbracciano
Questa santa marea di Natale di bellezza e di grazia
Oh, notizie di comfort e gioia