Traduzione del testo della canzone My Man Is on the Make - Helen Kane

My Man Is on the Make (originale)

Why did my sweetie leave me?
Why did we have to part?
You know, no other sweetie can relieve me
Of this aching heart
Why can’t I have the sunshine?
The sunshine instead of gloom?
Why must I have these little shadows
Creeping in my room?
When the night is dark and peaceful
Loving hearts are all in tune
There’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
When the little birds are nesting
And I listen to them croon
There are two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
While I lie there counting sheep
Through my window he comes to peep
And with each other we’re sympathizing!
Oh, I’m looking at those happy people
While they sit around and spoon
There’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
Oh, but if my sweetie keeps me waiting
You know what I’m gonna do?
I’ll get another sweetie, soon;
Because there’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
Oh, how I miss his ukulele
And the way he strums those tunes
'Cause there’s two lonesome people in the whole wide world
It’s me and the man and the moon
When the creepy shadows fall
And the boogie man comes to call
I need two lovable arms around me!
You know, and if my sweetie keeps me waiting
You know what I’m gonna do?
I’m gonna get myself a big balloon, a big one
And I’ll travel through the air in that big balloon and have a love affair
With the man in the moon!

My Man Is on the Make (traduzione)

Perché il mio tesoro mi ha lasciato?
Perché abbiamo dovuto separarci?
Sai, nessun altro tesoro può sollevarmi
Di questo cuore dolorante
Perché non posso avere il sole?
Il sole invece dell'oscurità?
Perché devo avere queste piccole ombre
Si insinua nella mia stanza?
Quando la notte è buia e tranquilla
I cuori amorevoli sono tutti in sintonia
Ci sono due persone sole in tutto il mondo
Sono io, l'uomo e la luna
Quando gli uccellini nidificano
E li ascolto canticchiare
Ci sono due persone sole in tutto il mondo
Sono io, l'uomo e la luna
Mentre io sono lì a contare le pecore
Attraverso la mia finestra viene a sbirciare
E l'uno con l'altro ci simpatizza!
Oh, sto guardando quelle persone felici
Mentre si siedono intorno e cucchiaio
Ci sono due persone sole in tutto il mondo
Sono io, l'uomo e la luna
Oh, ma se la mia dolce metà mi fa aspettare
Sai cosa farò?
Presto prenderò un altro tesoro;
Perché ci sono due persone sole in tutto il mondo
Sono io, l'uomo e la luna
Oh, quanto mi manca il suo ukulele
E il modo in cui strimpella quei brani
Perché ci sono due persone sole in tutto il mondo
Sono io, l'uomo e la luna
Quando le ombre inquietanti cadono
E l'uomo nero viene a chiamare
Ho bisogno di due adorabili braccia intorno a me!
Sai, e se la mia tesoro mi fa aspettare
Sai cosa farò?
Mi prenderò un grande palloncino, uno grande
E viaggerò in aria in quel grande pallone e avrò una storia d'amore
Con l'uomo sulla luna!