Traduzione del testo della canzone I'd Do Anything for You - Helen Kane

I'd Do Anything for You (originale)

There’s lots of things that I don’t like, sweetheart, it’s true
But then I change my mind with just one smile from you;
I loved you from the very start
Yes, I’d do anything for you, sweetheart!
No, I don’t like turnips, I can’t stand turnips, and I hate turnips, it’s true!
But if you say turnips, then I eat catnip, 'cause I’d do anything for you!
No, I don’t like dancing, I can’t stand dancing, and I hate dancing, it’s true
But if you say go dance, I’d even toe dance;
oh, I’d do anything for you!
Sweetheart, can’t you see
What you mean to me!
Now, I don’t like Niagara, why, I can’t stand that place, I hate Niagara,
it’s true;
But if you say Niagara, then we’ll go to Pittsburgh;
oh, I’d do anything for
you!
No, I don’t like bananas, I can’t stand bananas, and I hate bananas, it’s true!
But if you sing tenor, then I’ll sing bananas, why, I’d do anything for you!
No, I don’t like Swiss cheese, I can’t stand Swiss cheese, the holes make me
nervous, that’s true!
But if you play the banjo, then I’ll play the Swiss cheese, oh, I’d do anything
for you!
Sweetheart, can’t you see
What you mean to little me!
No, I don’t like weddings, oh, I can’t stand weddings, and I hate weddings,
it’s true!
But if you say a wedding, then we’ll get married, oh, I’d do anything for you!
Ooh, sweetheart, can’t you see
What you mean to little me!
No, I don’t like ba-pa, bap-bop-pa-dap-ah, and I hate boop-boop, it’s true!
But if you say boop-boop, then we’ll ba-doop-doop, why I’d do anything for
bop-bop-a-dop
Boop!

(traduzione)

Ci sono molte cose che non mi piacciono, tesoro, è vero
Ma poi cambio idea con un solo sorriso da parte tua;
Ti ho amato fin dall'inizio
Sì, farei qualsiasi cosa per te, tesoro!
No, non mi piacciono le rape, non le sopporto e le odio, è vero!
Ma se dici rape, allora mangio erba gatta, perché farei qualsiasi cosa per te!
No, non mi piace ballare, non sopporto di ballare e odio ballare, è vero
Ma se dici vai a ballare, ballerei anche in punta;
oh, farei qualsiasi cosa per te!
Tesoro, non riesci a vedere
Cosa significhi per me!
Ora, non mi piace il Niagara, perché, non sopporto quel posto, odio il Niagara,
è vero;
Ma se dici Niagara, allora andremo a Pittsburgh;
oh, farei qualsiasi cosa per
Voi!
No, non mi piacciono le banane, non sopporto le banane e odio le banane, è vero!
Ma se canti il ​​tenore, io canto le banane, perché, farei qualsiasi cosa per te!
No, non mi piace il formaggio svizzero, non sopporto il formaggio svizzero, i buchi mi fanno
nervoso, è vero!
Ma se suoni il banjo, io suonerò il formaggio svizzero, oh, farei qualsiasi cosa
per te!
Tesoro, non riesci a vedere
Cosa intendi per piccolo me!
No, non mi piacciono i matrimoni, oh, non sopporto i matrimoni e odio i matrimoni,
è vero!
Ma se dici un matrimonio, allora ci sposeremo, oh, farei qualsiasi cosa per te!
Ooh, tesoro, non riesci a vedere
Cosa intendi per piccolo me!
No, non mi piacciono ba-pa, bap-bop-pa-dap-ah e odio boop-boop, è vero!
Ma se dici boop-boop, allora faremo ba-doop-doop, perché farei qualsiasi cosa per
bop-bop-a-dop
Boo!