Traduzione del testo della canzone Is There Anything Going Wrong in That? - Helen Kane

Is There Anything Going Wrong in That? (originale)

There are certain things that keep me guessing
Though I try real hard to find them out
Well, I don’t understand, so I’m confessing
That I don’t know just what it’s all about
See, I don’t know the bad things from the good
Because my mother never told me all she should
A man showed me a lavaliere
He says «It's yours if you kiss me, dear,»
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
I kissed him once, and he asked for more
Next week he’s bringing the jewelry store;
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
Now, I was in the parlor, with this fellow last night
And I know why he kissed me and he squeezed me so tight;
But I don’t understand a bit
When he said, «Baby, you sure have It,»
What’s this?
Oh, is there anything wrong in that?
A man loaned me his Cadilac
And I said that I would bring it back
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
Well, it was so cold in that great big boat
So, I just went and took his raccoon coat
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
I took my mother driving on that very same day
And she said, «Dear, you must return that car right away!»
But the funniest thing, you’ll never guess
I forgot his name and his address!
Oh, tell me, was there anything wrong in that?
Oh, tell me, tell me, please, was there anything wrong in that, huh?
Now, I ask, was there anything wrong with that?
Such questions drive me crazy, every day, something new
My poor brain gets hazy, don’t know what to do!
Oh, tell me, was there anything wrong in that?

(traduzione)

Ci sono alcune cose che mi fanno indovinare
Anche se cerco davvero di scoprirli
Beh, non capisco, quindi lo sto confessando
Che non so proprio di cosa si tratta
Vedi, non riconosco le cose cattive da quelle buone
Perché mia madre non mi ha mai detto tutto ciò che doveva
Un uomo mi ha mostrato una lavalier
Dice «È tuo se mi baci, cara»
Oh, dimmi, c'era qualcosa di sbagliato in questo?
L'ho baciato una volta e lui ne ha chiesto di più
La prossima settimana porterà la gioielleria;
Oh, dimmi, c'era qualcosa di sbagliato in questo?
Ora, ieri sera ero in salotto, con questo tizio
E so perché mi ha baciato e mi ha stretto così forte;
Ma non capisco un po'
Quando ha detto: «Baby, ce l'hai di sicuro»
Che cos'è questo?
Oh, c'è qualcosa di sbagliato in questo?
Un uomo mi ha prestato la sua Cadilac
E ho detto che l'avrei riportato indietro
Oh, dimmi, c'era qualcosa di sbagliato in questo?
Be', faceva così freddo in quella grande barca
Quindi, sono solo andato a prendere il suo cappotto di procione
Oh, dimmi, c'era qualcosa di sbagliato in questo?
Ho portato mia madre alla guida lo stesso giorno
E lei disse: «Caro, devi restituire subito quella macchina!»
Ma la cosa più divertente, non indovinerai mai
Ho dimenticato il suo nome e il suo indirizzo!
Oh, dimmi, c'era qualcosa di sbagliato in questo?
Oh, dimmi, dimmi, per favore, c'era qualcosa di sbagliato in questo, eh?
Ora, chiedo, c'era qualcosa di sbagliato in questo?
Queste domande mi fanno impazzire, ogni giorno, qualcosa di nuovo
Il mio povero cervello diventa confuso, non so cosa fare!
Oh, dimmi, c'era qualcosa di sbagliato in questo?