Traduzione del testo della canzone I Owe You - Helen Kane

I Owe You (originale)

Although I’ve never said it
I know that I’m indebted
But giving all my love at once would bust me;
And though it’s quite a task to
It’s only right to ask you
To take my I O U
To show you trust me
I owe you all my affection
I owe you all my protection
And it’s true, so I owe you!
Let me pay with some love and praises
Let me say lots of pretty phrases
Say, I may say, «I love you!»
Keep me under obligation
You won’t have to sue!
It’s my fatal fascination
Knowing I owe you!
Many firms
They wanna give me credit;
Make your terms
And we’ll soon be wedded
If you’ll take my I O U
Keep me under obligation
You won’t have to sue!
It’s my fatal fascination
Knowing I owe you!
There’s many firms
They wanna give me credit;
Make your terms
And we’ll soon be wedded
If you’ll take my I O U

I Owe You (traduzione)

Anche se non l'ho mai detto
So di essere indebitato
Ma dare tutto il mio amore in una volta mi distruggerebbe;
E anche se è piuttosto un compito
È giusto chiedertelo
Per prendere il mio I O U
Per dimostrare che ti fidi di me
Ti devo tutto il mio affetto
Ti devo tutta la mia protezione
Ed è vero, quindi te lo devo!
Lasciami pagare con un po' di amore e di lodi
Lasciami dire molte belle frasi
Dì, potrei dire: "Ti amo!"
Tienimi in obbligo
Non dovrai fare causa!
È il mio fascino fatale
Sapendo che ti devo!
Molte aziende
Vogliono darmi credito;
Fai le tue condizioni
E presto ci sposeremo
Se prenderai il mio I O U
Tienimi in obbligo
Non dovrai fare causa!
È il mio fascino fatale
Sapendo che ti devo!
Ci sono molte aziende
Vogliono darmi credito;
Fai le tue condizioni
E presto ci sposeremo
Se prenderai il mio I O U