Traduzione del testo della canzone Ain'cha? - Helen Kane

Ain'cha? (originale)

Some girls keep their sweeties guessing
But I am different, I’m confessing
That I’m crazy over you!
Oh, I admit that you’re my big moment;
I never knew what a steady beau meant
Till you came my way;
Now, listen while I say:
Ain’tcha kinda glad?
And ain’tcha kinda gay?
When you hear me say I loves ya
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
And don’t you kinda miss, a little bit of bliss
When a hug or kiss I gives ya!
Oh, tell me, baby, don’tcha?
Pretty soon, there’ll be a honeymoon
And to the preacher we will go
And in a year, maybe, honey dear
We’ll have a boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Oh!
Ain’tcha kinda glad?
And ain’tcha kinda gay?
When you hear me say I loves ya
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
Boop-boop-a-doop!
And didn’t you used to say, that on some future day
That you’d buy lingerie for your little baby, huh?
Oh, tell me, baby, didn’tcha?
Ooh-ooh!
And can’t you take me, please, down to Tiffany’s
And buy some rings and things for your little baby, hmmm?
Oh, tell me, honey, can’tcha?
Now, if you don’t then I’ll get mad and I won’t be nice and sweet to you
You know what I’ll do?
I’ll get the blues
Then I’ll refuse to boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Oh, when everything is set, ain’tcha gonna get
A parlor, kitchenette and twin beds, no?
Oh, tell me, baby, ain’tcha?
And ain’tcha willingly gonna neck with me
'Cause it’s plain to see that I loves ya!
Oh, tell me, baby, bop-op-e-dop-a-da, ain’tcha?

Ain'cha? (traduzione)

Alcune ragazze continuano a indovinare i loro dolci
Ma io sono diverso, lo sto confessando
Che sono pazzo di te!
Oh, ammetto che sei il mio grande momento;
Non ho mai saputo cosa significasse un fidanzato stabile
Finché non sei venuto da me;
Ora ascolta mentre dico:
Non sei un po' contento?
E non è un po' gay?
Quando mi senti dire che ti amo
Oh, dimmi, piccola, vero?
E non ti manca un po', un po' di felicità
Quando ti do un abbraccio o un bacio!
Oh, dimmi, piccola, vero?
Presto ci sarà una luna di miele
E dal predicatore andremo
E tra un anno, forse, tesoro
Avremo un boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Oh!
Non sei un po' contento?
E non è un po' gay?
Quando mi senti dire che ti amo
Oh, dimmi, piccola, vero?
Boop-boop-a-doop!
E non lo dicevi in ​​un giorno futuro
Che compreresti lingerie per il tuo bambino, eh?
Oh, dimmi, piccola, non è vero?
Ooh ooh!
E non puoi portarmi, per favore, da Tiffany
E compra degli anelli e delle cose per il tuo bambino, hmmm?
Oh, dimmi, tesoro, non puoi?
Ora, se non lo fai allora mi arrabbi e non sarò gentile e dolce con te
Sai cosa farò?
Prenderò il blues
Allora mi rifiuterò di boop-boop-a-doop, boop-boop-a-doop!
Oh, quando tutto è impostato, non succederà
Un salotto, angolo cottura e due letti singoli, no?
Oh, dimmi, piccola, vero?
E ain'tcha collaborerà volentieri con me
Perché è chiaro che ti amo!
Oh, dimmi, piccola, bop-op-e-dop-a-da, ain'tcha?