Traduzione del testo della canzone He's so Unusual - Helen Kane

He's so Unusual (originale)

You talk of sweeties, bashful sweeties
I got one of those
Oh, he’s handsome as can be
But he worries me;
He goes to college and gathers knowledge
Hooh!
What that boy knows!
He’s up in his Latin and Greek
But in his sheikin', he’s weak!
'Cause when I want some lovin'
And I gotta have some lovin'
He says, «Please!
Stop it, please!»
He’s so unusual!
When I want some kissin'
And I gotta have some kissin'
He says, «No!
Let me go.»
He’s so unusual!
I know lots of boys who would be crazy over me
If they only had this fellow’s opportunity
You know, I would let him pet me
But the darn fool, he doesn’t let me!
Oh, he’s so unusual that he drives me wild!
When we’re in the moonlight
He says, «I don’t like the moonlight
Aw, let’s not talk in the dark.»
Huh, he’s so unusual!
And when we’re riding in a taxi
He converses with the cheuffeur
Oh, why don’t he talk to me?
Oh, he’s so different!
Others would be tickled pink to bop-op-a-dop-e-dop!
He don’t even know what bop-op-op-a-dop's about!
He says love is hokum
Oh, I’d like to choke, choke, choke him!
'Cause he’s so unusual that he drives me wild!
You might as well be by yourself as in his company
When we’re out together, I’m as lonesome as can be
But still I’m mad about him
And I just can’t live without him;
'Cause he’s so unusual that he drives me bop-bop-a-dop-bop!

He's so Unusual (traduzione)

Parli di dolciumi, dolci timidi
Ne ho uno
Oh, è bello come può essere
Ma mi preoccupa;
Va all'università e raccoglie conoscenze
Uh!
Quello che sa quel ragazzo!
È sveglio nel suo latino e greco
Ma nel suo sheikin', è debole!
Perché quando voglio un po' d'amore
E devo avere un po' di amore
Dice: «Per favore!
Smettila per favore!"
È così insolito!
Quando voglio un po' di baci
E devo baciarmi un po'
Dice: «No!
Lasciami andare."
È così insolito!
Conosco molti ragazzi che sarebbero pazzi per me
Se solo avessero l'opportunità di questo tizio
Sai, gli avrei permesso di accarezzarmi
Ma quel dannato sciocco, non me lo permette!
Oh, è così insolito che mi fa impazzire!
Quando siamo al chiaro di luna
Dice: «Non mi piace il chiaro di luna
Aw, non parliamo al buio.»
Eh, è così insolito!
E quando stiamo guidando in un taxi
Conversa con lo chef
Oh, perché non mi parla?
Oh, è così diverso!
Altri sarebbero solleticati di rosa per bop-op-a-dop-e-dop!
Non sa nemmeno di cosa si tratta bop-op-op-a-dop!
Dice che l'amore è un hokum
Oh, vorrei soffocarlo, soffocarlo, soffocarlo!
Perché è così insolito che mi fa impazzire!
Potresti anche essere da solo come in sua compagnia
Quando siamo fuori insieme, sono il più solo possibile
Ma sono ancora arrabbiato per lui
E non posso vivere senza di lui;
Perché è così insolito che mi guida bop-bop-a-dop-bop!