Traduzione del testo della canzone Man Enough to Care - 7 Seconds

Man Enough to Care (originale)

Daddy always told you, do it like a man, never get too friendly,
ome won’t understand, friends have got you in on all those hard things that
they’ve planned,
All your life they told you, never shed a tear, cuz boys don’t crave affection,
Boys ain’t got no fear,
But did they ever show you how to shut those feelings on then off again
And now you gotta hide yourself, hide yourself away,
Show you care and you might show the world that you’re only gay,
Crying is for babies, for boys is it a sin,
To be a caring, sharing, loving, human one
Handshake show you’re friendly, but don’t get caught,
You gotta fight to prove you’re not afraid, fuck just to prove you’re not,
And all your life you play this game and it goes on and on and on and on,
Now you’ve grown into a man, proud as hell to be,
It’s now your turn to raise a son, don’t let him be one,
And you can teach him all the things you were taught yourself

Man Enough to Care (traduzione)

Papà te lo ha sempre detto, fallo come un uomo, non essere mai troppo amichevole,
Alcuni non capiranno, gli amici ti hanno coinvolto in tutte quelle cose difficili che
hanno pianificato,
Per tutta la vita te l'hanno detto, non hanno mai versato una lacrima, perché i ragazzi non bramano l'affetto,
I ragazzi non hanno paura
Ma ti hanno mai mostrato come spegnere quei sentimenti e poi spegnerli di nuovo
E ora devi nasconderti, nasconderti
Mostra che ci tieni e potresti mostrare al mondo che sei solo gay,
Piangere è per i bambini, per i ragazzi è un peccato,
Essere una persona premurosa, condivisa, amorevole, umana
La stretta di mano mostra che sei amichevole, ma non farti beccare,
Devi combattere per dimostrare che non hai paura, scopare solo per dimostrare che non lo hai,
E per tutta la vita giochi a questo gioco che va avanti e ancora e ancora e ancora,
Ora sei diventato un uomo, orgoglioso di essere,
Ora tocca a te crescere un figlio, non lasciare che lo sia,
E puoi insegnargli tutte le cose che ti sono state insegnate tu stesso