Traduzione del testo della canzone Moi J préfere La Marche A Pied - Henri Salvador

Moi J préfere La Marche A Pied (originale)

Moi, j' voudrais m’offrir une grosse voiture
Rouge et verte avec des ailes chromées
Pour me pavaner dans la nature
— Moi, j' préfère la marche à pied
Une bagnole pleine de trucs mécaniques
Une tirette pour le whisky glacé
Un bouton pour le beefsteak pomme-frites
— Moi, j' préfère la marche à pied
En passant sur les Champs Elysées
Y aurait des belles filles qui s' battraient
Pour essayer d' monter, je chanterais
Bibou dou be bou zi zou be — Bof !
On irait faire du trois cents à l’heure
Sur des routes champêtres et parfumées
Paris-Lyon en un peu plus d’une heure
— Moi, j' préfère la marche à pied
Ma voiture vient de faire des merveilles
J’ai séduit la plus jolie poupée
On va vivre une nuit sans pareille
— Oh, ça vaut pas la marche à pied !
Je la vois déjà dans ma p’tite chambre
Avec un élan extra léger
Ses grands yeux et sa peau couleur d’ange
— Ben, tu connais pas la marche à pied !
Je l’entraîne sur un divan moelleux
Elle tombe dans mes bras
Je l’embrasse, bon sang c’est délicieux
Et je chante Bi bouzi zouzi — Bof !
On s’adore, ça y est c’est pour la vie
Ma chérie, puis-je vous proposer
De passer une heure à la mairie
— Oh, j' te l’avais bien dit !

(traduzione)

Io, vorrei comprarmi una macchina grande
Rosso e verde con parafanghi cromati
Per pavoneggiarsi nella natura
— Preferisco camminare
Un'auto piena di roba meccanica
Una linguetta per whisky ghiacciato
Un bottone per la bistecca con patatine fritte
— Preferisco camminare
Passando sugli Champs Elysees
Ci sarebbero belle ragazze che combatterebbero
Per cercare di alzarmi, canterei
Bibou dou be bou zi zou be — Bof!
Andremmo a tutta velocità
Su strade di campagna e profumate
Parigi-Lione in poco più di un'ora
— Preferisco camminare
La mia macchina ha fatto miracoli
Ho sedotto la bambola più bella
Passeremo una notte come nessun'altra
"Oh, non vale la passeggiata!"
La vedo già nella mia stanzetta
Con slancio extra leggero
I suoi grandi occhi e la sua pelle color angelo
"Beh, non sai camminare!"
La alleno su un divano morbido
Lei cade tra le mie braccia
Lo bacio, accidenti è delizioso
E canto Bi bouzi zouzi — Bof!
Ci amiamo, basta, è per la vita
Mia cara, posso offrirti
Per passare un'ora al municipio
"Ah, te l'avevo detto!