Traduzione del testo della canzone Voler - Michel Sardou, Céline Dion

Voler (originale)

Voler au-dessus des nuages
En-dessous les orages
Les hommes et leurs villages
Les hommes et leurs maisons
Et s’approcher d’un ciel
Où nous n’irons jamais
Voler en haut du mauvais temps
Au-dessus des rampants
Les femmes et les enfants
Les femmes et leurs passions
Et s’approcher d’un ciel
Où nous n’irons jamais
Voler à moitié des étoiles
A vitesse idéale
Sous un angle parfait
Voler,
Et s’approcher d’un ciel
Où nous n’irons jamais
Comme l’horizon se noie
Quand le haut et le bas
Ne signifient plus rien
Comme un oiseau de proie
Vers le cercle et la croix
Retrouver le terrain
Voler et revenir enfin
Voler au-dessus des mirages
Des oiseaux de présages
Des mauvais et des sages
Des mensonges et des vrais
Et s’approcher du ciel
Où nous n’irons jamais
Voler plus haut, encore plus haut
A s’en briser les os A ne voir que de l’eau
A chercher de l’air frais
Et s’approcher d’un ciel
Où nous n’irons jamais
(Voler) à moitié des étoiles
A vitesse idéale
Sous un angle parfait
Voler,
Et s’approcher d’un ciel
Où nous n’irons jamais

(traduzione)

Vola sopra le nuvole
Sotto le tempeste
Gli uomini e i loro villaggi
Gli uomini e le loro case
E avvicinati a un cielo
dove non andremo mai
Volare in alto in caso di maltempo
Sopra i rampicanti
donne e bambini
Le donne e le loro passioni
E avvicinati a un cielo
dove non andremo mai
Mezzo volo dalle stelle
Alla velocità ideale
Da una prospettiva perfetta
Rubare,
E avvicinati a un cielo
dove non andremo mai
Come l'orizzonte affoga
Quando su e giù
Non significa più niente
Come un uccello da preda
Verso il cerchio e la croce
Trova il terreno
Vola e finalmente torna
Vola sopra i miraggi
Uccelli di presagi
Degli empi e dei saggi
Bugie e verità
E avvicinati al cielo
dove non andremo mai
Vola più in alto, ancora più in alto
Per spezzarti le ossa Per vedere solo acqua
Cerco un po' d'aria fresca
E avvicinati a un cielo
dove non andremo mai
(Vola) metà delle stelle
Alla velocità ideale
Da una prospettiva perfetta
Rubare,
E avvicinati a un cielo
dove non andremo mai