Traduzione del testo della canzone Le musicien - Yves Montand

Le musicien (originale)

Le musicien
S'en retourne chez lui
Avec son chien
Qui va trottant sous la pluie
Le pharmacien
A travers son carreau
Le regarde sauter les ruisseaux
Les gouttes d'eau
Tombant sur son dos
Glissent le long
De sa boîte à violon
Son vieux chapeau
Lutte contre l'hiver
Dans son manteau
S'engouffrent les courants d'air
Le musicien
Dans la brume du soir
S'en va dormir près du Pont des Arts
Il dit à la Seine : "Ma jolie,
Fais-moi un' p'tit' place dans ton lit"
Et la nuit lui donne un pan de son manteau
Pour qu'en dormant il ait chaud
Le musicien
S'en retourne chez lui
Avec son chien
Qui va trottant sous la pluie
Il ne sait rien
De la joie de l'amour
Qu'il a semé dans toutes les cours
Deux amoureux
Se sont dit 'Je t'aime'
Deux petits vieux
Ont souri dans leur sixième
Quand il a joué Le Beau Danube Bleu
Monsieur l'Avoué
A eu des pleurs dans les yeux
Le musicien dans la brume du soir
S'en va dormir près du Pont des Arts
Tous les violons de la nuit
Maintenant ne jouent que pour lui
Mais vous, les bourgeois, passants du Pont des Arts
Faites silence, il est tard
Le musicien couche dans un réduit
Avec son chien
Qui se blottit contre lui
Déjà bien loin
Dans un monde meilleur
Il dort, une étoile dans le coeur

Le musicien (traduzione)

Il musicista
Torna a casa
Con il suo cane
Chi va al trotto sotto la pioggia
Il farmacista
Attraverso la sua piastrella
Guardalo saltare i flussi
gocce d'acqua
Cadendo sulla schiena
scivolare lungo
Dalla sua scatola del violino
Il suo vecchio cappello
lotta contro l'inverno
Nel suo cappotto
Le correnti d'aria si precipitano
Il musicista
Nella nebbia serale
Va a dormire vicino al Pont des Arts
Dice alla Senna: "Mia bella,
Fammi un posticino nel tuo letto"
E la notte gli regala un pezzo del suo cappotto
In modo che mentre dorme sia caldo
Il musicista
Torna a casa
Con il suo cane
Chi va al trotto sotto la pioggia
Non sa niente
Della gioia dell'amore
Che ha seminato in tutti i cortili
Due amanti
Si sono detti 'ti amo'
due vecchietti
Hanno sorriso nel loro sesto
Quando ha interpretato The Beautiful Blue Danube
Sig. Avvocato
Aveva le lacrime agli occhi
Il musicista nella nebbia serale
Va a dormire vicino al Pont des Arts
Tutti i violini della notte
Ora gioca solo per lui
Ma voi, borghesi, passanti del Pont des Arts
Taci, è tardi
Il musicista dorme in un ridotto
Con il suo cane
Chi si accoccola a lui
Già lontano
In un mondo migliore
Dorme, una stella nel suo cuore