Traduzione del testo della canzone On N’oublie Rien - Juliette Gréco

On N’oublie Rien (originale)

On n’oublie rien, de rien
On n’oublie rien du tout
On n’oublie rien de rien
On s’habitue, c’est tout
Ni ces départs, ni ces navires
Ni ces voyages, qui nous chavirent
De paysages en paysages
Et de visages en visages
Ni tous ces ports, ni tous ces bars
Ni, tous ces attrape-cafards
Où l’on attend le matin gris
Au cinéma de son whisky
Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu’aussi vrai que la Terre est ronde
Ni ces jamais, ni ces toujours
Ni ces je t’aime, ni ces amours
Que l’on poursuit à travers cœurs
De gris en gris, de pleurs en pleurs
Ni ces bras blancs, d’une seule nuit
Collier de femme pour notre ennui
Que l’on dénoue, au petit jour
Par des promesses, de retour
Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu’aussi vrai que la Terre est ronde
Ni même ce temps, où j’aurais fait
Mille chansons, de mes regrets
Ni même ce temps où mes souvenirs
Prendront mes rides, pour un sourire
Ni ce grand lit, où mes remords
Ont rendez-vous, avec la mort
Ni ce grand lit, que je souhaite
À certains jours, comme une fête
Ni tout cela ni rien au monde
Ne sait pas nous faire oublier
Ne peut pas nous faire oublier
Qu’aussi vrai que la Terre est ronde

(traduzione)

Non dimentichiamo niente, niente
Non dimentichiamo proprio nulla
Non dimentichiamo nulla
Ci abituiamo, ecco tutto
Né queste partenze né queste navi
Né questi viaggi, che ci travolgono
Dai paesaggi ai paesaggi
E da faccia a faccia
Non tutte queste porte, non tutte queste barre
Né, tutti quei cacciatori di scarafaggi
Dove aspetti il ​​grigio mattino
Al cinema del suo whisky
Non tutto questo e niente al mondo
Non sa come farci dimenticare
Non puoi farci dimenticare
Questo è vero come è rotonda la Terra
Né questi mai né questi sempre
Né questi ti amo, né questi amori
Che perseguiamo attraverso i cuori
Dal grigio al grigio, dalle lacrime alle lacrime
Né quelle bianche braccia, di una sola notte
Collana da donna per il nostro fastidio
Che sveliamo, all'alba
Per promesse, ritorno
Non tutto questo e niente al mondo
Non sa come farci dimenticare
Non puoi farci dimenticare
Questo è vero come è rotonda la Terra
Nemmeno questa volta, quando l'avrei fatto
Mille canzoni, dei miei rimpianti
Nemmeno quella volta in cui i miei ricordi
Prenderò le mie rughe, per un sorriso
Né questo grande letto, dove il mio rimorso
Avere un appuntamento con la morte
Né quel grande letto, che vorrei
In certi giorni, come una festa
Non tutto questo e niente al mondo
Non sa come farci dimenticare
Non puoi farci dimenticare
Questo è vero come è rotonda la Terra