Traduzione del testo della canzone Can't Compare - Lil Poppa

Can't Compare (originale)

Don’t try to play me like no rat, boy, 'cause I ain’t no motherfucking rat
I still be running with them niggas they get at
Why they doing all that acting?
Knowing they ain’t no motherfucking actor
Knew I was when I watched my brother serve the pies
I used to want to be a star, 'til I seen the shit that came with it
I been tryna tell them niggas, they ain’t get it
And they say jit been acting different
I don’t know why the fame did this
I’m just tryna remain humble, I done see it change niggas
You know they’d rather see you stumble
You can fall, but don’t fumble
A lil' stubborn motherfucker, I owe it all to my mother
Anything happen, it’s bound to happen, I know it’s karma
So I ain’t tripping on my day, bitch, I’m okay, I know what’s coming
So just tell me what you owe me and remember what you told me
I’m a soldier, I’m just waiting on the day I see my trophy
And I ain’t talking 'bout no Grammy, nigga, I’m just being honest
That shit can’t compare to my granny, nigga, only one that understand me
If I don’t show it now you know that I’m grateful for where I’m at
Give a fuck 'bout a gold plaque, that shit can’t bring my niggas back
And I’m just being honest, nigga
We still shining, nigga, motherfuck them diamonds
Shit ain’t helping with these problems I got
Other day, I checked my DM, nigga asked me where my chains at
I still got 'em 'cause I don’t wear 'em, what’s the problem?
I’m a real nigga with 'em, I’m a real nigga without 'em
Rather be the one to set the trend, you know the real niggas don’t follow
Might pull up back to back and pop him
Send a nigga to get a plate from his
Make sure you get away, hit the interstate
on them choppers
I wasn’t this way as a toddler
When Auntie was making my
When Uncle Tony was my father
Tried not to let a lot of shit bother me
Ain’t gotta post my every move, lil' bitch, we cool, they ain’t gotta see us
Knew the same nigga from the school, that’s how I got it
Okay, I see lil' dude doing what he do but they ain’t hot as me
When I ain’t rapping, I’m in the city tryna get the bills to
So just tell me what you owe me and remember what you told me
I’m a soldier, I’m just waiting on the day I see my trophy
And I ain’t talking 'bout no Grammy, nigga, I’m just being honest
That shit can’t compare to my granny, nigga, only one that understand me
If I don’t show it now you know that I’m grateful for where I’m at
Give a fuck 'bout a gold plaque, that shit can’t bring my niggas back
And I’m just being honest, nigga
We still shining, nigga, motherfuck them diamonds
Shit ain’t helping with these problems I got

(traduzione)

Non provare a prendermi in giro come nessun topo, ragazzo, perché io non sono un fottuto topo
Corro ancora con quei negri a cui vanno incontro
Perché fanno tutta quella recitazione?
Sapendo di non essere un fottuto attore
Sapevo di esserlo quando ho visto mio fratello servire le torte
Volevo essere una star, finché non ho visto la merda che ne è derivata
Ho provato a dire loro i negri, non capiscono
E dicono che si è comportato diversamente
Non so perché la fama l'abbia fatto
Sto solo cercando di rimanere umile, l'ho visto cambiare i negri
Sai che preferirebbero vederti inciampare
Puoi cadere, ma non armeggiare
Un piccolo figlio di puttana testardo, devo tutto a mia madre
Qualsiasi cosa accada, è destinata ad accadere, so che è karma
Quindi non inciampo nella mia giornata, cagna, sto bene, so cosa sta arrivando
Quindi dimmi solo ciò che mi devi e ricorda quello che mi hai detto
Sono un soldato, sto solo aspettando il giorno in cui vedrò il mio trofeo
E non sto parlando di nessun Grammy, negro, sono solo onesto
Quella merda non può essere paragonata a mia nonna, negro, l'unico che mi capisce
Se non lo mostro adesso sai che sono grato per dove sono
Se ne frega di una placca d'oro, quella merda non può riportare indietro i miei negri
E sono solo onesto, negro
Stiamo ancora brillando, negro, fottuti quei diamanti
La merda non aiuta con questi problemi che ho
L'altro giorno, ho controllato il mio DM, negro mi ha chiesto dove fossero le mie catene
Li ho ancora perché non li indosso, qual è il problema?
Sono un vero negro con loro, sono un vero negro senza di loro
Piuttosto sii l'unico a impostare la tendenza, sai che i veri negri non seguono
Potrebbe tornare indietro e farlo scoppiare
Manda un negro a prendere un piatto dal suo
Assicurati di scappare, colpisci l'interstatale
su gli elicotteri
Non ero così da bambino
Quando la zia stava facendo il mio
Quando lo zio Tony era mio padre
Ho cercato di non lasciare che un sacco di merda mi infastidisse
Non devo pubblicare ogni mia mossa, piccola puttana, siamo fantastici, non devono vederci
Conoscevo lo stesso negro della scuola, ecco come l'ho preso
Ok, vedo il tizio fare quello che fa ma non sono sexy come me
Quando non sto rappando, sono in città e cerco di pagare i conti
Quindi dimmi solo ciò che mi devi e ricorda quello che mi hai detto
Sono un soldato, sto solo aspettando il giorno in cui vedrò il mio trofeo
E non sto parlando di nessun Grammy, negro, sono solo onesto
Quella merda non può essere paragonata a mia nonna, negro, l'unico che mi capisce
Se non lo mostro adesso sai che sono grato per dove sono
Se ne frega di una placca d'oro, quella merda non può riportare indietro i miei negri
E sono solo onesto, negro
Stiamo ancora brillando, negro, fottuti quei diamanti
La merda non aiuta con questi problemi che ho