Traduzione del testo della canzone Eastern Rain - Joni Mitchell

Eastern Rain (originale)

Rain comes from the east one night
We watch it come
To hang like beaded curtains
Till the morning sun
Water dripping from our clothes
You with raindrops on your nose
Ask me sadly «Please don’t go away now»
Till the rain is done, I say
«I'll stay now»
Rain outside but inside we don’t mind at all
Shadows by the fire slowly climb and fall
Kisses fade and leave no trace
Whispers vanish into space
The dawn will send me on a chase to nowhere
Why cry as if I were the first to go there
And I know I shouldn’t be here
Yes, I know I should go home
But that eastern rain drones in my brain
And I’m so all alone, so all alone
Morning comes up from the east
We watch it come
And far away now rolls the ancient rain God’s drum
You with daybreak in your eyes
Afraid to speak for telling lies
I watch you search for some reply to lend me
But when the rain is done
There’s no pretending
And I know I shouldn’t be here
Yes, I know I should go home
But that eastern rain drones in my brain
And I’m so all alone, so all alone

(traduzione)

La pioggia viene da est una notte
Lo guardiamo arrivare
Da appendere come tende di perline
Fino al sole del mattino
Acqua che gocciola dai nostri vestiti
Tu con le gocce di pioggia sul naso
Chiedimi con tristezza «Per favore, non andartene adesso»
Finché la pioggia non sarà finita, dico
«Ora rimango»
Fuori piove ma dentro non ci dispiace affatto
Le ombre accanto al fuoco si arrampicano e cadono lentamente
I baci svaniscono e non lasciano traccia
I sussurri svaniscono nello spazio
L'alba mi manderà alla caccia nel nulla
Perché piangere come se fossi il primo ad andarci
E so che non dovrei essere qui
Sì, lo so che dovrei andare a casa
Ma quella pioggia orientale mi ronza nel cervello
E sono così tutto solo, così tutto solo
Il mattino sorge da est
Lo guardiamo arrivare
E lontano ora rotola l'antico tamburo di Dio della pioggia
Tu con l'alba negli occhi
Paura di parlare per dire bugie
Ti guardo cercare una risposta da prestarmi
Ma quando la pioggia è finita
Non si fa finta
E so che non dovrei essere qui
Sì, lo so che dovrei andare a casa
Ma quella pioggia orientale mi ronza nel cervello
E sono così tutto solo, così tutto solo