Traduzione del testo della canzone Conversation - Joni Mitchell

Conversation (originale)

He comes for conversation
I comfort him sometimes
Comfort and consultation
He knows that’s what he’ll find
I bring him grapes and cheeses
He brings me songs to play
He sees me when he pleases
I see him in cafes
And I only say, hello
And turn away before his lady knows
How much I want to see him
She removes him, like a ring
To wash her hands
She only brings him out to show her friends
I want to free him.
Secrets and sharing soda
That’s how our time began
Love is a story told to a friend
It’s second hand
But I’ll listen to his questions
I’ll give my answers when they’re found
He says she keeps him guessing
I know she keeps him down
She speaks in sorry sentences
Miraculous repentances
I don’t believe her
Tomorrow he will come to me And speak his sorrow endlessly and ask me why
Why can’t I leave her?
He comes for conversation
I comfort him sometimes
Comfort and consultation
He knows that’s what he’ll find.

Conversation (traduzione)

Viene per una conversazione
A volte lo conforto
Comodità e consulenza
Sa che è quello che troverà
Gli porto uva e formaggi
Mi porta le canzoni da suonare
Mi vede quando gli piace
Lo vedo nei caffè
E dico solo ciao
E gira le spalle prima che la sua signora lo sappia
Quanto voglio vederlo
Lo rimuove, come un anello
Per lavarsi le mani
Lo porta fuori solo per mostrarlo ai suoi amici
Voglio liberarlo.
Segreti e condivisione di soda
È così che è iniziato il nostro tempo
L'amore è una storia raccontata a un amico
È di seconda mano
Ma ascolterò le sue domande
Darò le mie risposte quando verranno trovate
Dice che lo fa indovinare
So che lei lo tiene a bada
Parla con frasi dispiaciute
Pentimenti miracolosi
Non le credo
Domani verrà da me e parlerà incessantemente del suo dolore e mi chiederà perché
Perché non posso lasciarla?
Viene per una conversazione
A volte lo conforto
Comodità e consulenza
Sa che è quello che troverà.