Traduzione del testo della canzone Morning Morgantown - Joni Mitchell

Morning Morgantown (originale)

When morning comes to Morgantown
The merchants roll their awnings down
The milktrucks make their morning rounds
In morning, Morgantown
We’ll rise up early, with the sun
To ride the bus while everyone is yawning
And the day is young
In morning, Morgantown
Morning Morgantown
Buy your dreams a dollar down
Morning any town you name
Morning’s just the same
We’ll find a table in the shade
And sip our tea and lemonade
And watch the morning on parade
In morning, Morgantown
Ladies in their rainbow fashions
Colored stop and go lights flashing
We’ll wink at total strangers passing in Morning, Morgantown
Morning Morgantown
Buy your dreams a dollar down
Morning any town you name
Morning’s just the same
I’d like to buy you everything
A wooden bird with painted wings
A window full of colored rings
In morning, Morgantown.
But the only thing I have to give
To make you smile, to win you with
Are all the mornings still to live
In morning, Morgantown.

(traduzione)

Quando arriva il mattino a Morgantown
I mercanti abbassano le tende
I camion del latte fanno i loro giri mattutini
Al mattino, Morgantown
Ci alzeremo presto, con il sole
Per prendere l'autobus mentre tutti sbadigliano
E la giornata è giovane
Al mattino, Morgantown
Mattina Morgantown
Compra i tuoi sogni con un dollaro in meno
Mattina qualsiasi città tu chiami
Il mattino è lo stesso
Troveremo un tavolo all'ombra
E sorseggia il nostro tè e la nostra limonata
E guarda la mattina in parata
Al mattino, Morgantown
Le donne nelle loro mode arcobaleno
Luci colorate stop e go lampeggianti
Faremo l'occhiolino agli sconosciuti che passano di mattina, Morgantown
Mattina Morgantown
Compra i tuoi sogni con un dollaro in meno
Mattina qualsiasi città tu chiami
Il mattino è lo stesso
Vorrei comprarti tutto
Un uccello di legno con le ali dipinte
Una finestra piena di anelli colorati
Al mattino, Morgantown.
Ma l'unica cosa che devo dare
Per farti sorridere, conquistarti
Tutte le mattine devono ancora vivere
Al mattino, Morgantown.