Traduzione del testo della canzone Raining in Your Heart - In-Grid

Raining in Your Heart (originale)

If I give you my heart
Will you trust in my love?
Like the moon to the stars
Up in heaven above
Get the clouds of your mind
Let us make it again
It’s just a matter of time
Can I love you, my friend?
When you don’t know where to go
And nobody knows that you’re around
(Get the clouds of your mind
Let this making again
It’s just a matter of time
Can I love you, my friend?)
If it’s raining in your heart
Pouring down
And your soul is nowhere to be found
If it’s raining in your heart
A loveless upside down
Now here we are
In a much better place
We can reach upon the star
We can dive into space
At least we could find
One another again
Broking hearts left behind
That where never to mend
When you don’t know where to go
And nobody knows that you’re around
(At least we could find
One another again
Broking hearts left behind
That where never to mend)
If it’s raining in your heart
Pouring down
And your soul is nowhere to be found
If it’s raining in your heart
A loveless upside down
If it’s raining in your heart
Pouring down
And when your soul is nowhere to be found
If it’s raining in your heart
A loveless upside down
Will you trust in my heart, my love?
Cause I miss you, I need you, I love you, I want you again
Please, let me into your life again
Cause I miss you, I need you, I love you, I want you again
If it’s raining in your heart
Pouring down
And your soul is nowhere to be find
If it’s raining in your heart
A loveless upside down
If it’s raining in your heart
Pouring down
And when your soul is nowhere to be find
If it’s raining in your heart
A loveless upside down

(traduzione)

Se ti do il mio cuore
Ti fidi del mio amore?
Come la luna per le stelle
Lassù in paradiso
Ottieni le nuvole della tua mente
Facciamolo di nuovo
È solo una questione di tempo
Posso amarti, amico mio?
Quando non sai dove andare
E nessuno sa che ci sei
(Prendi le nuvole della tua mente
Lascia che questo sia di nuovo
È solo una questione di tempo
Posso amarti, amico mio?)
Se nel tuo cuore piove
Versando
E la tua anima non si trova da nessuna parte
Se nel tuo cuore piove
Un senza amore a testa in giù
Ora eccoci qui
In un posto molto migliore
Possiamo raggiungere la stella
Possiamo tuffarci nello spazio
Almeno potremmo trovare
L'un l'altro di nuovo
Cuori spezzati lasciati indietro
Quello dove non riparare mai
Quando non sai dove andare
E nessuno sa che ci sei
(Almeno potremmo trovare
L'un l'altro di nuovo
Cuori spezzati lasciati indietro
Quello dove non riparare mai)
Se nel tuo cuore piove
Versando
E la tua anima non si trova da nessuna parte
Se nel tuo cuore piove
Un senza amore a testa in giù
Se nel tuo cuore piove
Versando
E quando la tua anima non si trova da nessuna parte
Se nel tuo cuore piove
Un senza amore a testa in giù
Ti fidi del mio cuore, amore mio?
Perché mi manchi, ho bisogno di te, ti amo, ti voglio di nuovo
Per favore, fammi entrare di nuovo nella tua vita
Perché mi manchi, ho bisogno di te, ti amo, ti voglio di nuovo
Se nel tuo cuore piove
Versando
E la tua anima non si trova da nessuna parte
Se nel tuo cuore piove
Un senza amore a testa in giù
Se nel tuo cuore piove
Versando
E quando la tua anima non si trova da nessuna parte
Se nel tuo cuore piove
Un senza amore a testa in giù