Traduzione del testo della canzone A Maid That's Deep In Love - Pentangle

A Maid That's Deep In Love (originale)

I am a maid that’s deep in love
But yes I can complain
I have in this world but one true love
And Jimmy is his name
And if I do not find my love
I’ll mourn most constantly
And I’ll find and follow Jimmy thro'
The lands of liberty
Then I’ll cut off my yellow hair
Men’s clothing I’ll wear on
I’ll sign to a bold sea captain
My passage I’ll work free
And I’ll find and follow Jimmy thro'
The lands of liberty
One night upon the raging sea
As we were going to bed
The captain cried «Farewell my boy,
I wish you were a maid
Your rosy cheeks, your ruby lips
They are enticing me
And I wish dear God with all my heart
A maid you were to me»
«Then hold your tongue, dear captain
Such talk is all in vain
And if the sailors find it out
They’ll laugh and make much game
For when we reach Columbia shore
Some prettier girls you’ll find
And you’ll laugh and sing and court with them
For courting you are inclined»
It was no three days after
Our ship it reached the shore
«Adieu my loving captain
Adieu for evermore
For once I was a sailor on sea
But now I am a maid on the shore
So adieu to you and all your crew
With you I’ll sail no more»
«Come back, come back, my own pretty maid
Come back and marry me
I have ten thousand pounds in gold
And that I’ll give to thee
So come back, come back, my own pretty maid
Come back and marry me» (:

(traduzione)

Sono una cameriera profondamente innamorata
Ma sì, posso lamentarmi
Ho in questo mondo un solo vero amore
E Jimmy è il suo nome
E se non trovo il mio amore
Piangerò costantemente
E troverò e seguirò Jimmy attraverso
Le terre della libertà
Poi taglierò i miei capelli gialli
Abbigliamento maschile su cui indosserò
Firmerò a un audace capitano di mare
Il mio passaggio lavorerò gratis
E troverò e seguirò Jimmy attraverso
Le terre della libertà
Una notte sul mare in tempesta
Mentre stavamo andando a letto
Il capitano gridò «Addio, ragazzo mio,
Vorrei che fossi una cameriera
Le tue guance rosee, le tue labbra color rubino
Mi stanno allettando
E auguro al caro Dio con tutto il cuore
Una cameriera eri per me»
«Allora trattieni la lingua, caro capitano
Tali discorsi sono tutto invano
E se i marinai lo scoprissero
Rideranno e faranno molto gioco
Per quando raggiungiamo la costa della Columbia
Alcune ragazze più carine troverai
E riderai, canterai e corteggerai con loro
Per corteggiare sei propenso»
Non erano trascorsi tre giorni
La nostra nave ha raggiunto la riva
«Addio mio amorevole capitano
Addio per sempre
Per una volta sono stato un marinaio in mare
Ma ora sono una cameriera sulla riva
Quindi addio a te e a tutto il tuo equipaggio
Con te non salperò più»
«Torna, torna, mia bella cameriera
Torna e sposami
Ho diecimila sterline in oro
E che ti darò
Quindi torna, torna, mia bella cameriera
Torna e sposami» (: