Traduzione del testo della canzone Cruel Sister - Pentangle

Cruel Sister (originale)

There lived a lady by the North Sea shore
(Lay the bent to the bonnie broom)
Two daughters were the babes she bore
(Fa la la la la la la la la la)
As one grew bright as is the sun
So coal black grew the elder one
A knight came riding to the lady’s door
He’d travelled far to be their wooer
He courted one with gloves and rings
But he loved the other above all things
Oh sister will you go with me
To watch the ships sail on the sea?
She took her sister by the hand
And led her down to the North Sea strand
And as they stood on the windy shore
The dark girl threw her sister o’er
Sometimes she sank, sometimes she swam
Crying, «Sister, reach to me your hand!
«Oh Sister, Sister, let me live
And all that’s mine I’ll surely give.»
«(It's) your own true love that I’ll have and more
But thou shalt never come ashore.»
And there she floated like a swan
The salt sea bore her body on
Two minstrels walked along the strand
And saw the maiden float to land
They made a harp of her breastbone
Whose sound would melt a heart of stone
They took three locks of her yellow hair
And with them strung the harp so rare
They went into her father’s hall
To play the harp before them all
But as they laid it on a stone
The harp began to play alone
The first string sang a doleful sound:
«The bride her younger sister drowned.»
The second string as that they tried
In terror sits the black-haired bride
The third string sang beneath their bow
«And surely now her tears will flow.»

(traduzione)

Lì viveva una signora sulla riva del Mare del Nord
(Lay the piegato alla scopa bonnie)
Due figlie erano le bambine che partorì
(Fa la la la la la la la la)
Come uno diventava luminoso come lo è il sole
Quindi il nero carbone è cresciuto quello più vecchio
Un cavaliere venne a cavallo alla porta della signora
Aveva viaggiato lontano per essere il loro corteggiatore
Ne corteggiò uno con guanti e anelli
Ma amava l'altro sopra ogni cosa
Oh sorella, verrai con me
Per guardare le navi salpare sul mare?
Ha preso sua sorella per mano
E l'ha condotta giù alla spiaggia del Mare del Nord
E mentre stavano sulla riva ventosa
La ragazza bruna ha gettato sua sorella o'er
A volte affondava, a volte nuotava
Piangendo: «Sorella, stendimi la tua mano!
«Oh Sorella, Sorella, lasciami vivere
E tutto ciò che è mio lo darò sicuramente.»
«(È) il tuo vero amore che avrò e altro ancora
Ma tu non sbarcherai mai».
E lì galleggiava come un cigno
Il mare salato portava il suo corpo
Due menestrelli camminavano lungo la spiaggia
E vide la fanciulla fluttuare verso l'atterraggio
Hanno fatto un'arpa del suo sterno
Il cui suono scioglierebbe un cuore di pietra
Le hanno preso tre ciocche dei suoi capelli gialli
E con loro incordò l'arpa in modo così raro
Entrarono nella sala di suo padre
Per suonare l'arpa prima di tutti loro
Ma mentre lo posavano su una pietra
L'arpa iniziò a suonare da sola
La prima corda cantava un suono dolente:
«La sposa sua sorella minore è annegata.»
La seconda stringa come quella che hanno provato
Nel terrore siede la sposa dai capelli neri
La terza corda cantava sotto il loro arco
«E sicuramente ora le sue lacrime scorreranno.»