Traduzione del testo della canzone Hunting Song - Pentangle

Hunting Song (originale)

As I did travel all on a journey
Over the wayside and under a dark moon
Hanging above a mountain
I spied a young man riding a fine horse
Chasing a white hart and all through the woodland
There go the hunting cries
And there followed after ten kings and queens
Laughing and joking, the white hart they’d seen
Bloodied running into the bushes
A plume to his helmet, a quiver and a bow
There’s nowhere to run now, there’s no place to go
The hunter is fast and ready
Still farther I journeyed through the hills and the valleys
Until upon the verge of despair I sat and rested
And there did pass a princely knight pursued by a lady
And this she did say: «Oh may I ask you kind sir where you are going?
And pray tell unto me sir why you do hurry
Strange that I should meet you here, come sit by me
I have here a magic horn to deliver
And one drop from this silver and gold horn I hold, sir
Shall prove all to be false, lovers beware!»
«The gift that you bear for your brother the king
I gladly would carry to the banquet this evening
What fair sport this would be for the maidens at court.»
Wearily I crossed the stream to the castle
Where I found shelter from the cold wintry wind
And food did I have and plenty
But the Lord and Lady seemed so sad
For these words they did say unto each other:
«My good lord, all off to war in thy armor
Leaving me here alone to weep and to worry
Take care lest misadventure
Shall overcome thy kindly heart
My good lord, all off to war in thy armor.»
«My lady, you have no need for to worry
I’ll return victorious and true unto thee
Take care, lest misadventure
Shall stain your heart and lead to woe
My fair lady you have no need for to worry.»
.. .
la la la.
While underneath the spreading oak a knight with white device
Upon a shield of black, and deep in grief and sorrow sings
His unrequited love
«Young noblewoman riding by, pray tell me have you seen
Queen Azelda the fairest maid, in company she rides
For I swear to have revenge.»
A thousand days have come and passed, the Lord returns this night
The victor from the bloody wars proven his fearsome might
As ever he would claim
But fate has played its wanton game, the circle come full turn
The magic horn has done its work, cried «Falseness is found out!»
The sorrowed quest is over

Hunting Song (traduzione)

Come ho viaggiato tutto in un viaggio
Oltre la strada e sotto una luna oscura
Sospeso sopra una montagna
Ho spiato un giovane uomo che cavalcava un bel cavallo
Inseguendo un cervo bianco e tutto attraverso il bosco
Ecco le grida di caccia
E ne seguirono dieci re e regine
Ridendo e scherzando, il cervo bianco che avevano visto
Insanguinato che corre tra i cespugli
Un pennacchio al suo elmo, una faretra e un arco
Non c'è nessun posto dove correre ora, non c'è posto dove andare
Il cacciatore è veloce e pronto
Ancora più lontano ho viaggiato attraverso le colline e le valli
Finché sull'orlo della disperazione mi sono seduto e mi sono riposato
E passò un cavaliere principesco inseguito da una dama
E questo disse: «Oh, posso chiederle gentile signore dove sta andando?
E per favore, dimmi signore perché ti precipiti
Strano che ti incontri qui, vieni a sederti vicino a me
Ho qui un corno magico da consegnare
E una goccia di questo corno d'argento e d'oro che tengo, signore
Si rivelerà tutto falso, amanti attenti!»
«Il dono che porti per tuo fratello il re
Lo porterei volentieri al banchetto questa sera
Che sport giusto sarebbe per le fanciulle a corte.»
Stancamente attraversai il torrente fino al castello
Dove ho trovato riparo dal freddo vento invernale
E del cibo avevo e in abbondanza
Ma il Signore e la Signora sembravano così tristi
Per queste parole si dicevano l'un l'altro:
«Mio buon signore, tutti in guerra con la tua armatura
Lasciandomi qui da solo a piangere e a preoccuparmi
Attento a non avere disavventure
vincerà il tuo cuore gentile
Mio buon signore, tutti in guerra con la tua armatura.»
«Mia signora, non avete bisogno di preoccuparvi
Tornerò a te vittorioso e fedele
Attento a non disavventure
Macchierà il tuo cuore e porterà al dolore
Mia bella signora, non ti devi preoccupare.»
.. .
la la la.
Mentre sotto la quercia sparsa un cavaliere con dispositivo bianco
Su uno scudo nero, e nel profondo del dolore e del dolore canta
Il suo amore non corrisposto
«Giovane nobildonna che passa, per favore, dimmi hai visto
La regina Azelda è la cameriera più bella, in compagnia cavalca
Perché ti giuro di vendicarmi.»
Sono passati mille giorni, il Signore ritorna questa notte
Il vincitore delle sanguinose guerre ha dimostrato la sua spaventosa potenza
Come avrebbe sempre affermato
Ma il destino ha giocato il suo gioco sfrenato, il cerchio è arrivato a tutto tondo
Il corno magico ha fatto il suo lavoro, gridò «La falsità è stata scoperta!»
La dolorosa ricerca è finita