Traduzione del testo della canzone Sovay - Pentangle

Sovay (originale)

Sovay Sovay all on a day
She dressed herself in man’s array
With a brace of pistols all by her side
To meet her true love, to meet her true love, she ride
As she was riding over the plain
She met her true love and bid him on his hand
she said stop
``Stand and deliver, come sir,'' she said
``And If an you do not, and if an you do not, I’ll shoot you dead''
He delivered up his golden store
And still she craved for one thing more
``That diamond ring, that diamond ring that I see you wear
Oh hand it over, oh hand it over, and your life I’ll spare''
``That diamond ring I wouldn’t part
For it’s a token from me sweetheart
You shoot and be damned you rogue" said he
«And you’ll be hanged and you’ll be hanged for murdering me''
Next morning in the garden green
Young Sophie and her love were seen
He spied his watch hanging by her clothes
Which made him blush lads, which made him blush lads like any rose
``Why do you blush you silly thing
I thought to have that diamond ring
Twas I who robbed you all on the plain
So here’s your gold, so here’s your gold and your watch again''
``I only did it for to know
If you were be a man or no
If you had given me that ring she said
I’d have pulled the trigger I’d pulled the trigger and shot you dead''

(traduzione)

Sovay Sovay tutto in un giorno
Si è vestita da uomo
Con un paio di pistole tutte al suo fianco
Per incontrare il suo vero amore, per incontrare il suo vero amore, cavalca
Mentre cavalcava sulla pianura
Ha incontrato il suo vero amore e gli ha offerto la sua mano
lei ha detto basta
"Alzati e consegna, signore", disse
``E se non lo fai, e se non lo fai, ti sparo''
Ha consegnato il suo negozio d'oro
E tuttavia desiderava ardentemente una cosa in più
``Quell'anello di diamanti, quell'anello di diamanti che ti vedo indossare
Oh consegnalo oh consegnalo e ti risparmierò la vita''
``Quell'anello di diamanti che non vorrei separare
Perché è un segno da parte mia, tesoro
Spari e sii dannato, canaglia", ha detto
«E sarai impiccato e sarai impiccato per avermi ucciso''
La mattina dopo nel verde del giardino
La giovane Sophie e il suo amore sono stati visti
Ha visto il suo orologio appeso ai suoi vestiti
Il che lo ha fatto arrossire ragazzi, il che lo ha fatto arrossire ragazzi come una rosa qualsiasi
``Perché arrossisci, sciocchezza
Pensavo di avere quell'anello di diamanti
Sono stato io che vi ho derubato tutti in pianura
Quindi ecco il tuo oro, quindi ecco il tuo oro e di nuovo il tuo orologio''
``L'ho fatto solo per sapere
Se tu fossi un uomo o no
Se mi avessi dato quell'anello, ha detto
Avrei premuto il grilletto, avrei premuto il grilletto e ti avrei sparato a morte''