Traduzione del testo della canzone Changing Lives - Meryl Streep, James Corden, The Prom Ensemble

Changing Lives (originale)

When I’m in character
I go insane
I stagger, I stammer, I sob
I make the audiences feel my pain
And if they don’t leave depressed
Then I’ve not done my job
Each time I find a role like Eleanor
The artist inside of me thrives
I put on that wig
And those prosthetic teeth
And know I’m changing lives
By the time I get tuberculosis in Act Two
Even the people who are dead inside
Will Shout
'Bravo!'
On Cue
The first review is in!
The New Jersey Star-Ledger
No, don’t tell me
… What does it say?
It says we’re a hit!
(sung)
We’re a hit and I think we deserve it!
That’s for sure
Also it means that this tour de force
Will not be forced to tour
To Eleanor!
May she run for eternity!
To Eleanor!
Cheers to a show that’s so inspiring
It’s almost too much to sit through
And if we’ve won that might mean one more thing
That in ten years or so, we’ll do Eleanor 2!
I can predict what the reviews will say
Before the next note has arrived
It’s ground-breaking
Earth-Shaking
Life-affirming
Breath-taking
Gut-wrenching
Heart-aching
In two words it’s
History-making
That’s why every actor strives
For adulation
And compensation
That comes from nightly
Changing Lives
It’s just what we do

Changing Lives (traduzione)

Quando sono nel personaggio
Divento pazzo
Barcollo, balbetto, singhiozzo
Faccio sentire al pubblico il mio dolore
E se non se ne vanno depressi
Allora non ho fatto il mio lavoro
Ogni volta trovo un ruolo come Eleanor
L'artista dentro di me prospera
Ho messo quella parrucca
E quei denti protesici
E sappi che sto cambiando vite
Quando ho la tubercolosi nel secondo atto
Anche le persone che sono morte dentro
urlerà
'Bravo!'
Al momento giusto
La prima recensione è disponibile!
Lo Star Ledger del New Jersey
No, non dirmelo
… Cosa dice?
Dice che siamo un successo!
(cantato)
Siamo un successo e penso che ce lo meritiamo!
Certamente
Inoltre significa che questo tour de force
Non sarà costretto a tour
Ad Eleonora!
Possa correre per l'eternità!
Ad Eleonora!
Saluti a uno spettacolo così stimolante
È quasi troppo da affrontare
E se abbiamo vinto, ciò potrebbe significare un'altra cosa
Che tra dieci anni o giù di lì, faremo Eleanor 2!
Posso prevedere cosa diranno le recensioni
Prima che sia arrivata la nota successiva
È rivoluzionario
Scuotere la Terra
Affermando la vita
Mozzafiato
Straziante
Cuore doloroso
In due parole lo è
Fare storia
Ecco perché ogni attore si impegna
Per l'adulazione
E compenso
Questo viene da notte
Vite che cambiano
È proprio quello che facciamo