Traduzione del testo della canzone The Kind Of Friend I Need - Gary Barlow, James Corden

The Kind Of Friend I Need (originale)

If I’m hanging a tent
Halfway up on El Capitan
And need a man to hammer that nail
I tell you, you would not be that man
Well, if I get in a fight
Somewhere in the city one night
Instead of asking you to step in
With all respect, I possibly might
Ask the big bloke stood to your right
Lucky is the guy in life who has got
Another guy in his life who can spot
All of the amazing things that’s he’s not
God, how lucky is that guy?
Says you look a wreck, makes fun of your hair
But half-two in the morning when you’re both worse for wear
Gives a look back just to check you’re still there
Insult me and offend me
That’s the kind of friend that I need
That’s the kind of friend that I need
Well, when I’ve written a song (Oh, you write songs, do you? You didn’t mention
it)
Laid my heart and soul really bare (At the piano, is it?)
It’s great to know I’ve got someone there like you
To say they think they’ve heard it before
Well, when I’m holding the floor (Oh, here we go)
With another great anecdote (Oh yeah, 'bout your movie star friends?)
It’s great to see you show your support
By looking at your watch with a yawn
And then gesture cutting your throat
Lucky is the guy in life who has got
Another guy in his life who can spot
The entertaining superstar that he is not
God, how lucky is that guy?
Always criticizes the way that you drive
But is alive to the way that you feel
And if your head’s in your hands, takes over the wheel
Defend me and upend me
That’s the kind of friend that I need
That’s the kinda of friend that I need
A friend like a shot would not dream of telling people
What happened in that bar in Berlin (Hmm, good)
Just wouldn’t dream of it
And like that, he wouldn’t choose to mention that tattoo (That's so true)
No one knew (He just simply would not do)
See?
Right then, I chose not to
Oh lucky is the guy who finds (Oh lucky guy)
He’s suddenly not singing the top line
But oh how he climbs (All the things that he’s not)
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah (Oh, that’s enough of that)
Takes apart your songs
Dismembers your jokes
Puts you back on the bike
Picks dirt from your knee
Knowing he’s the one who threw the stick through your spokes
Brings you down to Earth
Argue like brothers
But a compliment from him is worth a thousand from others
Deflate my sails
Puncture my bubble
Never say you love me or you know we’re in trouble
A friend that’s not too kind to me
That’s the kind of friend that I need, oh
I was the best in that song
So was I
It’s my album, you know

The Kind Of Friend I Need (traduzione)

Se sto appendendo una tenda
A metà su El Capitan
E ho bisogno di un uomo per martellare quell'unghia
Te lo dico, tu non saresti quell'uomo
Bene, se entrassi in una rissa
Da qualche parte in città una notte
Invece di chiederti di intervenire
Con tutto il rispetto, forse potrei
Chiedi al tizio grosso in piedi alla tua destra
Lucky è il ragazzo nella vita che ha
Un altro ragazzo nella sua vita che può individuare
Tutte le cose incredibili che non è lui
Dio, quanto è fortunato quel ragazzo?
Dice che sembri un relitto, si prende gioco dei tuoi capelli
Ma le due e mezza del mattino quando siete entrambi peggio per l'usura
Dà uno sguardo indietro solo per verificare che tu sia ancora lì
Insultami e offendimi
Questo è il tipo di amico di cui ho bisogno
Questo è il tipo di amico di cui ho bisogno
Bene, quando ho scritto una canzone (Oh, scrivi canzoni, vero? Non l'hai menzionata
esso)
Ho messo a nudo il mio cuore e la mia anima (Al piano, vero?)
È bello sapere che ho qualcuno come te lì
Per dire che pensano di averlo già sentito prima
Bene, quando tengo la parola (Oh, eccoci qui)
Con un altro grande aneddoto (Oh sì, sui tuoi amici star del cinema?)
È fantastico vederti mostrare il tuo sostegno
Guardando l'orologio con uno sbadiglio
E poi un gesto tagliandoti la gola
Lucky è il ragazzo nella vita che ha
Un altro ragazzo nella sua vita che può individuare
La superstar divertente che non è
Dio, quanto è fortunato quel ragazzo?
Critica sempre il modo in cui guidi
Ma è vivo per il modo in cui ti senti
E se hai la testa nelle tue mani, prende il volante
Difendimi e rovesciami
Questo è il tipo di amico di cui ho bisogno
Questo è il tipo di amico di cui ho bisogno
Un amico come un colpo non si sognerebbe di dirlo alle persone
Cosa è successo in quel bar di Berlino (Hmm, bene)
Semplicemente non me lo sognerei
E così, non avrebbe scelto di menzionare quel tatuaggio (è così vero)
Nessuno lo sapeva (semplicemente non lo avrebbe fatto)
Vedere?
In quel momento, ho scelto di non farlo
Oh fortunato è il ragazzo che trova (Oh fortunato ragazzo)
Improvvisamente non sta cantando la prima riga
Ma oh come si arrampica (tutte le cose che non è)
Yeah Yeah
Yeah Yeah
Sì, sì (Oh, basta così)
Smonta le tue canzoni
Distrugge le tue battute
Ti rimette in sella
Raccoglie lo sporco dal ginocchio
Sapendo che è lui che ti ha lanciato il bastone attraverso i raggi
Ti porta sulla Terra
Discuti come fratelli
Ma un complimento da parte sua vale mille da altri
Sgonfia le mie vele
Perfora la mia bolla
Non dire mai che mi ami o sai che siamo nei guai
Un amico che non è troppo gentile con me
Questo è il tipo di amico di cui ho bisogno, oh
Ero il migliore in quella canzone
Così ero io
È il mio album, lo sai