Traduzione del testo della canzone Trench Town - Bob Marley

Trench Town (originale)

(Scoop, scoop, scoop, scoo-doo;
Scoop, scoop wa-doo.)
Up a cane river to wash my dread;
Upon a rock I rest my head.
There I vision through the seas of oppression, oh-oo-wo!
Don’t make my life a prison.
We come from Trench Town, Trench Town (Trenchtown) —
Most of them come from Trench Town.
We free the people with music (sweet music);
Can we free the people with music (sweet music)?
Can we free our people with music?
— With music,
With music, oh music!
Oh-y, my head,
In desolate places we’ll find our bread,
And everyone see what’s taking place, oh-oo-wo!
-
Another page in history.
We come from Trench Town,
Come from Trench Town;
We come from Trench Town.
Lord we free the people with music (sweet music);
We free the people with music (sweet music);
We free our people with music,
With music, oh music (oh music)!
They say it’s hard to speak;
They feel so strong to say we are weak;
But through the eyes the love of our people, oh-oo-wo!
They’ve got to repay.
We come from (Trenchtown) Trench Town;
We come from (Trenchtown) Trench Town;
Trench — Trench Town (Trenchtown).
They say, «Can anything good come out of Trench Town?»
(Trench — Trenchtown)
That’s what they say, (Trenchtown);
(Trench — Trenchtown)
Say (Trench — Trenchtown) we’re the underprivileged people,
So (Trenchtown) they keep us in chains:
«Pay (Trench — Trenchtown) — pay — pay tribute to -«(Trenchtown).
We come from (Trench — Trenchtown);
We come from (Trench — Trenchtown);
Just because we come from Trench Town.
Not because we come from Trench Town;
Just because we come from (Trenchtown)
--- fadeout ---

Trench Town (traduzione)

(Scoop, scoop, scoop, scoo-doo;
Scoop, scoop wa-doo.)
Su per un fiume di canne per lavare il mio terrore;
Su una roccia poggio la testa.
Là ho visione attraverso i mari dell'oppressione, oh-oo-wo!
Non rendere la mia vita una prigione.
Veniamo da Trench Town, Trench Town (Trenchtown) —
La maggior parte di loro proviene da Trench Town.
Liberiamo le persone con la musica (musica dolce);
Possiamo liberare le persone con la musica (musica dolce)?
Possiamo liberare la nostra gente con la musica?
— Con la musica,
Con la musica, oh musica!
Oh-y, la mia testa,
In luoghi desolati troveremo il nostro pane,
E tutti vedono cosa sta succedendo, oh-oo-wo!
-
Un'altra pagina nella storia.
Veniamo da Trench Town,
Vieni da Trench Town;
Veniamo da Trench Town.
Signore, liberiamo le persone con la musica (musica dolce);
Liberiamo le persone con la musica (musica dolce);
Liberiamo la nostra gente con la musica,
Con la musica, oh musica (oh musica)!
Dicono che è difficile parlare;
Si sentono così forti da dire che siamo deboli;
Ma attraverso gli occhi l'amore della nostra gente, oh-oo-wo!
Devono ripagare.
Veniamo da (Trenchtown) Trench Town;
Veniamo da (Trenchtown) Trench Town;
Trincea — Trench Town (Trenchtown).
Dicono: "Può uscire qualcosa di buono da Trench Town?"
(Trincea — Trenchtown)
Questo è quello che dicono, (Trenchtown);
(Trincea — Trenchtown)
Dì (Trench — Trenchtown) siamo le persone svantaggiate,
Quindi (Trenchtown) ci tengono in catene:
«Paga (Trench — Trenchtown) — paga — rendi omaggio a -«(Trenchtown).
Veniamo da (Trench — Trenchtown);
Veniamo da (Trench — Trenchtown);
Solo perché veniamo da Trench Town.
Non perché veniamo da Trench Town;
Solo perché veniamo da (Trenchtown)
--- dissolvenza ---