Traduzione del testo della canzone Might Just Take Your Life - Whitesnake

Might Just Take Your Life (originale)

I got more than I asked for,
there ain’t nothin' I need.
I took all till I had more,
I’m always takin' the lead
Old man shakin' dice down on the street,
try’n to make a livin' somehow
but I’m really sure about gettin' things sorted out
and I’m gettin' ready right now
You can’t hold me,
I have told you
Might just take your life,
might just take your life
I’ve been called by many names
and all of them are bad
I can take it all the same,
it’s all I’ve ever had
I’ve got somethin' that you can’t get
but one thing you can see:
gettin' there ain’t easy
but it sure was hard for me You can’t hold me,
I have told you
Might just take your life,
might just take your life
Every time I take a look
there’s someone close behind
They never used to make a pass,
the things that crossed their minds
Now they tell me that it’s all right
and they want to be my friend
They’re ridin' on my back
When is it goin' to end?
You can’t hold me,
I have told you
Might just take your life,
might just take your life,
might just take your life
Got more than I asked for,
got more than I need
Got more than I asked for,
got more than I need
Got more than I asked for,
got more than I need

(traduzione)

Ho più di quanto chiedo,
non c'è niente di cui ho bisogno.
Ho preso tutto fino a averne di più,
Prendo sempre il comando
Il vecchio scuote i dadi per strada,
prova a guadagnarti da vivere in qualche modo
ma sono davvero sicuro di sistemare le cose
e mi sto preparando proprio ora
non puoi trattenermi,
Te l'ho detto
Potrebbe semplicemente toglierti la vita,
potrebbe semplicemente toglierti la vita
Sono stato chiamato con molti nomi
e sono tutti cattivi
Posso prenderlo lo stesso
è tutto ciò che ho mai avuto
Ho qualcosa che non puoi ottenere
ma una cosa puoi vedere:
arrivarci non è facile
ma di sicuro è stato difficile per me Non puoi trattenermi,
Te l'ho detto
Potrebbe semplicemente toglierti la vita,
potrebbe semplicemente toglierti la vita
Ogni volta che do un'occhiata
c'è qualcuno dietro
Non hanno mai usato per passare,
le cose che gli passavano per la testa
Ora mi dicono che va tutto bene
e vogliono essere miei amici
Stanno cavalcando sulla mia schiena
Quando finirà?
non puoi trattenermi,
Te l'ho detto
Potrebbe semplicemente toglierti la vita,
potrebbe semplicemente toglierti la vita,
potrebbe semplicemente toglierti la vita
Ho ottenuto più di quanto ho chiesto,
ho ottenuto più del necessario
Ho ottenuto più di quanto ho chiesto,
ho ottenuto più del necessario
Ho ottenuto più di quanto ho chiesto,
ho ottenuto più del necessario