Traduzione del testo della canzone My Ancestors - Jimmy Cliff

My Ancestors (originale)

My ancestors were kings of old
They ruled the world and all of its gold
But look at me — oh!
look at me
Just look at me
My ancestors would find the sun
Before they bowed down to anyone
But you gonna look at me
Whoah-o-oh!
look at me
Just look at me
Yeah, whoah-o-oh!
look at me
I’m a stranger in this land
Watch me stand tall
Help me, help me be just a man, oh!
My ancestors — they were mighty men
And my son — he will be one of them
And they’ll just look at him
Yeah, they’ll look at him
And they’ll say, he’s a man, he’s a man
My son’s a man, oh!
My ancestors — they passed it on to me
I’ve got to, got to work
And pass it on to my son
And he will be a man, oh yeah
And pass it on to his son
And he will be a man, oh yes he will

(traduzione)

I miei antenati erano re antichi
Governavano il mondo e tutto il suo oro
Ma guardami, oh!
Guardami
Guardami
I miei antenati avrebbero trovato il sole
Prima che si inchinassero a qualcuno
Ma mi guarderai
Whoah-oh-oh!
Guardami
Guardami
Sì, whoah-o-oh!
Guardami
Sono uno straniero in questa terra
Guardami in piedi
Aiutami, aiutami a essere solo un uomo, oh!
I miei antenati - erano uomini potenti
E mio figlio sarà uno di loro
E loro lo guarderanno
Sì, lo guarderanno
E diranno che è un uomo, è un uomo
Mio figlio è un uomo, oh!
I miei antenati me l'hanno trasmesso
Devo, devo lavorare
E passalo a mio figlio
E sarà un uomo, oh sì
E passalo a suo figlio
E sarà un uomo, oh sì lo farà