Testi di El Raton - Fania All Stars, Cheo Feliciano

El Raton (originale)

Mi gato se esta quejando
Que no puede vacilar
Si donde quiera que se mete
Su gata lo va a buscar
De noche brinca la verja
Que esta detrás de mi casa
A ver si puede fugarse
Sin que ella lo pueda ver
Y no tan pronto no tan pronto esta de fiesta
Silvestre felino
Tiene que echar a correr
Esto si es serio mi amigo
Oye que lio que lio se va a formar
Cuando mi gatito sepa
Y es es tan simple la razon
El que a su gata le cuenta que el que a su gata le cuenta
No es nada mas que un raton un raton
(De cualquier maya sale un raton oye de cualquier maya)
Como se cuela una rata como se cuela un raton
(De cualquier maya sale un raton oye de cualquier maya)
Cierra la puerta Claudina que se te cuela el raton
(De cualquier maya sale un raton oye de cualquier maya)
Yo queria una libra de queso y me la comio el raton
(De cualquier maya sale un raton oye de cualquier maya)
Arriero que camina eh
Echale semilla a la maraca pa que suenen
Chacucha cuchu cucha cucha
Echale semilla a las maracas pa que suenen
Chacucha cuchu cucha cucha
Echale semilla a esas maracas oye chacucha cucha cucha cucha
Y hace rato esta sonando sonando chacucha cucha cucha cucha
Y hace rato como esta hablando caballero
Y cha chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha
Rata

(traduzione)

il mio gatto si lamenta
che non può vacillare
Se dovunque arrivi
Il suo gatto lo cercherà
Di notte salta la recinzione
Cosa c'è dietro casa mia
Vediamo se riesce a scappare
senza che lei possa vederlo
E non così presto non così presto questa festa
felino selvatico
dover correre
Questo è grave amico mio
Ehi, che pasticcio, che pasticcio si formerà
quando il mio gattino lo sa
E il motivo è così semplice
Quello che dice al suo gatto che quello che dice al suo gatto
Non è altro che un topo un topo
(Un topo esce da qualsiasi maya, ehi, da qualsiasi maya)
Come si intrufola un topo Come si intrufola un topo
(Un topo esce da qualsiasi maya, ehi, da qualsiasi maya)
Chiudi la porta in cui Claudina si intrufola il topo
(Un topo esce da qualsiasi maya, ehi, da qualsiasi maya)
Volevo una libbra di formaggio e il topo l'ha mangiata
(Un topo esce da qualsiasi maya, ehi, da qualsiasi maya)
Mulattiere che cammina eh
Getta i semi alla maraca in modo che suonino
Chacucha cuchu cucha cucha
Getta i semi nelle maracas in modo che suonino
Chacucha cuchu cucha cucha
Getta i semi in quelle maracas hey chacucha cucha cucha cucha
E suona da un po' ormai chacucha cucha cucha cucha
E poco fa, come stai parlando, signore?
E cha chacucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha
Ratto