Traduzione del testo della canzone Down Once More .../Track Down This Murderer ... - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Michael Crawford

Down Once More .../Track Down This Murderer ... (originale)

PHANTOM
Down once more
to the dungeon
of my black despair!
Down we plunge
to the prison
of my mind!
Down that path
into darkness
deep as hell!
Why, you ask,
was I bound and chained
in this cold and dismal place?
Not for any
mortal sin, but the
wickedness of
my abhorrent face!
MOB
Track down this murderer!
He must be found!
PHANTOM
Hounded out by
everyone!
Met with hatred
everywhere!
No kind word from
anyone!
No compassion
anywhere!
Christine, Christine…
Why, why???
GIRY
Your hand at the level of your
eyes!
RAOUL
.at the level of your eyes…
MOB
Your hand at the level of your
eyes!
MOB
Track down this
murderer —
He must be found!
Hunt out this
animal,
who runs to ground!
Too long he’s preyed on us —
but now we know:
the Phantom of the Opera
is there,
deep down below…
He’s here:
the Phantom of the Opera…
CHRISTINE
Have you gorged yourself
at last, in your
lust for blood?
Am I now to be
prey to your
lust for flesh?
PHANTOM
That fate, which
condemns me
to wallow in blood
has also
denied me
the joys of the flesh…
this face —
the infection
which poisons our love…
This face,
which earned
a mother’s fear
and loathing…
A mask,
my first
unfeeling scrap
of clothing…
Pity comes
too late —
turn around
and face your fate:
An eternity of this
before your eyes!
CHRISTINE
This haunted face
holds no horror
for me now…
It’s in your soul
that the true
distortion lies…
PHANTOM
Wait!
I think, my dear,
we have a guest!
Sir, this is indeed
an unparalleled delight!
I had rather hoped
that you would come.
And now my wish comes true —
you have truly made my night!
RAOUL
Free her!
Do what you like,
only free her!
Have you no pity?
PHANTOM
Your lover makes
a passionate plea!
CHRISTINE
Please, Raoul, it’s useless…
RAOUL
I love her!
Does that mean nothing?
I love her!
Show some compassion…
PHANTOM
The world showed no
compassion to me!
RAOUL
Christine…
Christine…
Let me see her…
PHANTOM
Be my guest, sir…
Monsieur, I
bid you welcome!
Did you think that
I would harm her?
Why should I make
her pay
for the sins which
are yours?
Order your fine horses now!
Raise up your hand to the level
of your eyes!
Nothing can save you now-
except perhaps Christine…
Start a new life with me —
Buy his freedom with your love!
Refuse me, and you send your
lover to his death!
This is your choice —
This is the point of no return!
CHRISTINE
The tears I might have shed
for your dark fate
grow cold, and turn to tears
of hate…
RAOUL
Christine, forgive
me, please forgive me…
So, do you end
your days with me,
or do you send
him to his grave?
RAOUL
Why make her lie
to you, to save
me?
CHRISTINE
.you deceived me —
I gave my mind
blindly…
PHANTOM
You try my patience —
make your choice!
CHRISTINE
Pitiful creature
of darkness…
What kind of life
have you known???
God, give me courage
to show you
you are not
alone…
MOB
(some:)
Go now — go now and leave me!
Masquerade…
Paper facer on parade…
Masquerade…
Hide your face,
so the world will
never find you…
Christine, I love you…
CHRISTINE
Say you’ll share with
me, one
love, one lifetime…
say the world
and I will follow you…
RAOUL
Share each day with me…
CHRISTINE
.each night…
BOTH
.each morning…
PHANTOM
You alone
can make my song take flight —
it’s over now, the music of the
night…

Down Once More .../Track Down This Murderer ... (traduzione)

FANTASMA
Giù ancora una volta
alla prigione
della mia nera disperazione!
Giù ci immergiamo
alla prigione
della mia mente!
Lungo quel sentiero
nell'oscurità
profondo come l'inferno!
Perchè lo chiedi,
ero legato e incatenato
in questo luogo freddo e lugubre?
Non per nessuno
peccato mortale, ma il
malvagità di
la mia faccia ripugnante!
ASSALIRE
Rintraccia questo assassino!
Deve essere trovato!
FANTASMA
Perseguitato da
tutti!
Ha incontrato l'odio
ovunque!
Nessuna parola gentile da
chiunque!
Nessuna compassione
ovunque!
Cristina, Cristina...
Perchè perchè???
GIRY
La tua mano al livello della tua
occhi!
RAOUL
.a livello dei tuoi occhi...
ASSALIRE
La tua mano al livello della tua
occhi!
ASSALIRE
Rintraccia questo
assassino —
Deve essere trovato!
Dai la caccia a questo
animale,
chi corre a terra!
Per troppo tempo ci ha predati...
ma ora sappiamo:
il fantasma dell'opera
è lì,
in fondo sotto…
Lui è qui:
il fantasma dell'opera…
CRISTINA
Ti sei rimpinzato
finalmente, nel tuo
sete di sangue?
Devo essere ora
preda del tuo
brama di carne?
FANTASMA
Quel destino, che
mi condanna
sguazzare nel sangue
ha anche
mi ha negato
le gioie della carne...
questa faccia -
l'infezione
che avvelena il nostro amore...
questa faccia,
che ha guadagnato
la paura di una madre
e disgusto...
Una maschera,
la mia prima
rottame insensibile
di abbigliamento...
Viene la pietà
troppo tardi -
girarsi
e affronta il tuo destino:
Un'eternità di questo
davanti ai tuoi occhi!
CRISTINA
Questa faccia stregata
non ha orrore
per me ora...
È nella tua anima
che il vero
la distorsione mente...
FANTASMA
Attesa!
Penso, mia cara,
abbiamo un ospite!
Signore, questo è davvero
una delizia senza pari!
Avevo piuttosto sperato
che saresti venuto.
E ora il mio desiderio si avvera —
hai davvero reso la mia notte!
RAOUL
Liberala!
Fai quello che vuoi,
liberala solo!
Non hai pietà?
FANTASMA
Il tuo amante fa
un appello appassionato!
CRISTINA
Per favore, Raoul, è inutile...
RAOUL
La amo!
Non significa niente?
La amo!
Mostra un po' di compassione...
FANTASMA
Il mondo ha mostrato no
compassione per me!
RAOUL
Cristina…
Cristina…
Fammela vedere…
FANTASMA
Sii mio ospite, signore...
Signore, I
diamo il benvenuto!
Lo pensavi
Le farei del male?
Perché dovrei fare
la sua paga
per i peccati che
sono tuoi?
Ordina ora i tuoi bei cavalli!
Alza la tua mano al livello
dei tuoi occhi!
Niente può salvarti ora-
tranne forse Christine...
Inizia una nuova vita con me -
Compra la sua libertà con il tuo amore!
Rifiutami e tu mandi il tuo
amante fino alla sua morte!
Questa è la tua scelta -
Questo è il punto di non ritorno!
CRISTINA
Le lacrime che avrei potuto versare
per il tuo oscuro destino
raffreddarsi e trasformarsi in lacrime
di odio...
RAOUL
Cristina, perdona
per favore perdonami...
Quindi, hai finito
i tuoi giorni con me,
o invii tu
lui nella sua tomba?
RAOUL
Perché farla mentire
a te, per salvare
me?
CRISTINA
.mi hai ingannato -
Ho dato la mia mente
ciecamente…
FANTASMA
Prova la mia pazienza -
fate la vostra scelta!
CRISTINA
Creatura pietosa
dell'oscurità…
Che tipo di vita
l'hai saputo???
Dio, dammi coraggio
mostrarti
non sei
solo…
ASSALIRE
(alcuni:)
Vai adesso - vai adesso e lasciami!
Masquerade…
Visore di carta in sfilata...
Masquerade…
Nascondi la tua faccia,
così lo farà il mondo
non trovarti mai...
Christine, ti amo...
CRISTINA
Dì che condividerai con
io, uno
amore, una vita...
dire il mondo
e io ti seguirò...
RAOUL
Condividi ogni giorno con me...
CRISTINA
.ogni notte…
ENTRAMBI
.Ogni mattina…
FANTASMA
Tu da solo
posso far prendere il volo alla mia canzone —
ora è finita, la musica del
notte…