Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Down Once More .../Track Down This Murderer ..., artista - Andrew Lloyd Webber. Canzone dell'album «Призрак Оперы», nel genere Мюзиклы
Data di rilascio: 27.01.2013
Etichetta discografica: The Really Useful Group
Linguaggio delle canzoni: inglese
Down Once More .../Track Down This Murderer ...(originale) |
PHANTOM |
Down once more |
to the dungeon |
of my black despair! |
Down we plunge |
to the prison |
of my mind! |
Down that path |
into darkness |
deep as hell! |
Why, you ask, |
was I bound and chained |
in this cold and dismal place? |
Not for any |
mortal sin, but the |
wickedness of |
my abhorrent face! |
MOB |
Track down this murderer! |
He must be found! |
PHANTOM |
Hounded out by |
everyone! |
Met with hatred |
everywhere! |
No kind word from |
anyone! |
No compassion |
anywhere! |
Christine, Christine… |
Why, why??? |
GIRY |
Your hand at the level of your |
eyes! |
RAOUL |
.at the level of your eyes… |
MOB |
Your hand at the level of your |
eyes! |
MOB |
Track down this |
murderer — |
He must be found! |
Hunt out this |
animal, |
who runs to ground! |
Too long he’s preyed on us — |
but now we know: |
the Phantom of the Opera |
is there, |
deep down below… |
He’s here: |
the Phantom of the Opera… |
CHRISTINE |
Have you gorged yourself |
at last, in your |
lust for blood? |
Am I now to be |
prey to your |
lust for flesh? |
PHANTOM |
That fate, which |
condemns me |
to wallow in blood |
has also |
denied me |
the joys of the flesh… |
this face — |
the infection |
which poisons our love… |
This face, |
which earned |
a mother’s fear |
and loathing… |
A mask, |
my first |
unfeeling scrap |
of clothing… |
Pity comes |
too late — |
turn around |
and face your fate: |
An eternity of this |
before your eyes! |
CHRISTINE |
This haunted face |
holds no horror |
for me now… |
It’s in your soul |
that the true |
distortion lies… |
PHANTOM |
Wait! |
I think, my dear, |
we have a guest! |
Sir, this is indeed |
an unparalleled delight! |
I had rather hoped |
that you would come. |
And now my wish comes true — |
you have truly made my night! |
RAOUL |
Free her! |
Do what you like, |
only free her! |
Have you no pity? |
PHANTOM |
Your lover makes |
a passionate plea! |
CHRISTINE |
Please, Raoul, it’s useless… |
RAOUL |
I love her! |
Does that mean nothing? |
I love her! |
Show some compassion… |
PHANTOM |
The world showed no |
compassion to me! |
RAOUL |
Christine… |
Christine… |
Let me see her… |
PHANTOM |
Be my guest, sir… |
Monsieur, I |
bid you welcome! |
Did you think that |
I would harm her? |
Why should I make |
her pay |
for the sins which |
are yours? |
Order your fine horses now! |
Raise up your hand to the level |
of your eyes! |
Nothing can save you now- |
except perhaps Christine… |
Start a new life with me — |
Buy his freedom with your love! |
Refuse me, and you send your |
lover to his death! |
This is your choice — |
This is the point of no return! |
CHRISTINE |
The tears I might have shed |
for your dark fate |
grow cold, and turn to tears |
of hate… |
RAOUL |
Christine, forgive |
me, please forgive me… |
So, do you end |
your days with me, |
or do you send |
him to his grave? |
RAOUL |
Why make her lie |
to you, to save |
me? |
CHRISTINE |
.you deceived me — |
I gave my mind |
blindly… |
PHANTOM |
You try my patience — |
make your choice! |
CHRISTINE |
Pitiful creature |
of darkness… |
What kind of life |
have you known??? |
God, give me courage |
to show you |
you are not |
alone… |
MOB |
(some:) |
Go now — go now and leave me! |
Masquerade… |
Paper facer on parade… |
Masquerade… |
Hide your face, |
so the world will |
never find you… |
Christine, I love you… |
CHRISTINE |
Say you’ll share with |
me, one |
love, one lifetime… |
say the world |
and I will follow you… |
RAOUL |
Share each day with me… |
CHRISTINE |
.each night… |
BOTH |
.each morning… |
PHANTOM |
You alone |
can make my song take flight — |
it’s over now, the music of the |
night… |
(traduzione) |
FANTASMA |
Giù ancora una volta |
alla prigione |
della mia nera disperazione! |
Giù ci immergiamo |
alla prigione |
della mia mente! |
Lungo quel sentiero |
nell'oscurità |
profondo come l'inferno! |
Perchè lo chiedi, |
ero legato e incatenato |
in questo luogo freddo e lugubre? |
Non per nessuno |
peccato mortale, ma il |
malvagità di |
la mia faccia ripugnante! |
ASSALIRE |
Rintraccia questo assassino! |
Deve essere trovato! |
FANTASMA |
Perseguitato da |
tutti! |
Ha incontrato l'odio |
ovunque! |
Nessuna parola gentile da |
chiunque! |
Nessuna compassione |
ovunque! |
Cristina, Cristina... |
Perchè perchè??? |
GIRY |
La tua mano al livello della tua |
occhi! |
RAOUL |
.a livello dei tuoi occhi... |
ASSALIRE |
La tua mano al livello della tua |
occhi! |
ASSALIRE |
Rintraccia questo |
assassino — |
Deve essere trovato! |
Dai la caccia a questo |
animale, |
chi corre a terra! |
Per troppo tempo ci ha predati... |
ma ora sappiamo: |
il fantasma dell'opera |
è lì, |
in fondo sotto… |
Lui è qui: |
il fantasma dell'opera… |
CRISTINA |
Ti sei rimpinzato |
finalmente, nel tuo |
sete di sangue? |
Devo essere ora |
preda del tuo |
brama di carne? |
FANTASMA |
Quel destino, che |
mi condanna |
sguazzare nel sangue |
ha anche |
mi ha negato |
le gioie della carne... |
questa faccia - |
l'infezione |
che avvelena il nostro amore... |
questa faccia, |
che ha guadagnato |
la paura di una madre |
e disgusto... |
Una maschera, |
la mia prima |
rottame insensibile |
di abbigliamento... |
Viene la pietà |
troppo tardi - |
girarsi |
e affronta il tuo destino: |
Un'eternità di questo |
davanti ai tuoi occhi! |
CRISTINA |
Questa faccia stregata |
non ha orrore |
per me ora... |
È nella tua anima |
che il vero |
la distorsione mente... |
FANTASMA |
Attesa! |
Penso, mia cara, |
abbiamo un ospite! |
Signore, questo è davvero |
una delizia senza pari! |
Avevo piuttosto sperato |
che saresti venuto. |
E ora il mio desiderio si avvera — |
hai davvero reso la mia notte! |
RAOUL |
Liberala! |
Fai quello che vuoi, |
liberala solo! |
Non hai pietà? |
FANTASMA |
Il tuo amante fa |
un appello appassionato! |
CRISTINA |
Per favore, Raoul, è inutile... |
RAOUL |
La amo! |
Non significa niente? |
La amo! |
Mostra un po' di compassione... |
FANTASMA |
Il mondo ha mostrato no |
compassione per me! |
RAOUL |
Cristina… |
Cristina… |
Fammela vedere… |
FANTASMA |
Sii mio ospite, signore... |
Signore, I |
diamo il benvenuto! |
Lo pensavi |
Le farei del male? |
Perché dovrei fare |
la sua paga |
per i peccati che |
sono tuoi? |
Ordina ora i tuoi bei cavalli! |
Alza la tua mano al livello |
dei tuoi occhi! |
Niente può salvarti ora- |
tranne forse Christine... |
Inizia una nuova vita con me - |
Compra la sua libertà con il tuo amore! |
Rifiutami e tu mandi il tuo |
amante fino alla sua morte! |
Questa è la tua scelta - |
Questo è il punto di non ritorno! |
CRISTINA |
Le lacrime che avrei potuto versare |
per il tuo oscuro destino |
raffreddarsi e trasformarsi in lacrime |
di odio... |
RAOUL |
Cristina, perdona |
per favore perdonami... |
Quindi, hai finito |
i tuoi giorni con me, |
o invii tu |
lui nella sua tomba? |
RAOUL |
Perché farla mentire |
a te, per salvare |
me? |
CRISTINA |
.mi hai ingannato - |
Ho dato la mia mente |
ciecamente… |
FANTASMA |
Prova la mia pazienza - |
fate la vostra scelta! |
CRISTINA |
Creatura pietosa |
dell'oscurità… |
Che tipo di vita |
l'hai saputo??? |
Dio, dammi coraggio |
mostrarti |
non sei |
solo… |
ASSALIRE |
(alcuni:) |
Vai adesso - vai adesso e lasciami! |
Masquerade… |
Visore di carta in sfilata... |
Masquerade… |
Nascondi la tua faccia, |
così lo farà il mondo |
non trovarti mai... |
Christine, ti amo... |
CRISTINA |
Dì che condividerai con |
io, uno |
amore, una vita... |
dire il mondo |
e io ti seguirò... |
RAOUL |
Condividi ogni giorno con me... |
CRISTINA |
.ogni notte… |
ENTRAMBI |
.Ogni mattina… |
FANTASMA |
Tu da solo |
posso far prendere il volo alla mia canzone — |
ora è finita, la musica del |
notte… |