Traduzione del testo della canzone Lord Have Mercy - Howlin' Rain

Lord Have Mercy (originale)

I caught a glimpse of your body by the river
I was alone and the sky went forever
I was the one that killed your father in the first world war
I once vowed to love your sister for a lifetime
Took her to the altar and left her like a wind chime
That was the dawning of the age of the cannibal world
Lord have mercy on my soul, have mercy Lord
Mama, have mercy on my soul
I took your wild peacocks down to the sawmill
And ground their bones into dust and blood meal
A rainbow of feathers and shame fell upon my wicked hand
Lucy, my love, get inside my Grand Torino
I tell you little girl don’t go into the jungle
There’s a million hungry insects there
And man, they’re going to eat you alive, yes, they will
Lord have mercy on my soul, have mercy Lord
Mama, have mercy on my soul
Cold dead moon don’t stare at me
With your bony judgmental eye
Only the peacocks and earthly things
Can judge me as they pass by
Can judge me as they pass through this world
Judge me as they pass by
Lord, he has my number under the thunder in his hand

Lord Have Mercy (traduzione)

Ho colto uno scorcio del tuo corpo vicino al fiume
Ero solo e il cielo è andato per sempre
Sono stato io quello che ha ucciso tuo padre nella prima guerra mondiale
Una volta ho giurato di amare tua sorella per tutta la vita
L'ha portata all'altare e l'ha lasciata come un campanello a vento
Quella fu l'alba dell'era del mondo cannibale
Signore, abbi pietà della mia anima, abbi pietà Signore
Mamma, abbi pietà della mia anima
Ho portato i tuoi pavoni selvatici giù alla segheria
E macinare le loro ossa in polvere e farina di sangue
Un arcobaleno di piume e vergogna cadde sulla mia mano malvagia
Lucy, amore mio, entra nel mio Grand Torino
Ti dico ragazzina di non andare nella giungla
Ci sono un milione di insetti affamati lì
E amico, ti mangeranno vivo, sì, lo faranno
Signore, abbi pietà della mia anima, abbi pietà Signore
Mamma, abbi pietà della mia anima
La fredda luna morta non mi fissa
Con il tuo occhio ossuto giudicante
Solo i pavoni e le cose terrene
Possono giudicarmi mentre passano
Possono giudicarmi mentre passano in questo mondo
Giudicami mentre passano
Signore, ha in mano il mio numero sotto il tuono