Traduzione del testo della canzone Riverboat - Howlin' Rain

Riverboat (originale)

These are not thieves come to take your ruby ring
They are not ghosts with tales too long
It’s the sound of dancing of many legged things
That gather your tears from off the ground
Our home is a feast love moving from the land
We’re swaying swamp reeds in the sand
It’s a cold feeling that hangs about our bones
When we ride the death’s head waters like leaves
Take my arrow, the last one I got
Wait for the wind to take your shot
Maybe tomorrow you’ll leave another tombstone
Made of sand and moss
Here’s my teeth, mama, do you want them back
To tear the woven web and wires that bind you?
I killed a man and I’d kill a country full
To keep the rusted boat beneath your feet
Our days are numbered too but not outnumbered yet
While I see you laughing at the sun
The stars lay on your naked skin, the moon was on your breast
When a hail of arrows fell upon us
Take my shell of buckshot the last one I got
Wait for the wind and take your shot
Maybe tomorrow we’ll leave two sunken tombstones
With the silt and moss
Can you take aim at my enemies?
I can’t see them anymore
I will fire blindly into the trees and hope I hit someone’s god
Or three of some kind of ghost
These are our times, mama, made of blood and bone
Furious misfortune is upon us
We had a run of luck and ran it to the ground
It calls our lives from the darkness
I see you with burning eyes, burning with my tears
I hate, I hate to see your fear
I’ll leave a hundred bodies rotting in the sun
And when my final bullet flies I’ll be gone
I’ll be with my love upon the Styx river

Riverboat (traduzione)

Questi non sono ladri venuti a prendere il tuo anello di rubini
Non sono fantasmi con storie troppo lunghe
È il suono della danza di molte cose con le gambe
Che raccolgono le tue lacrime da terra
La nostra casa è una festa dell'amore che si sposta dalla terra
Stiamo ondeggiando canne di palude nella sabbia
È una sensazione di freddo che aleggia sulle nostre ossa
Quando cavalchiamo la testa della morte, acque come foglie
Prendi la mia freccia, l'ultima che ho
Aspetta che il vento ti prenda il colpo
Forse domani lascerai un'altra lapide
Fatto di sabbia e muschio
Ecco i miei denti, mamma, li vuoi indietro
Strappare la rete intrecciata e i fili che ti legano?
Ho ucciso un uomo e ucciderei un paese pieno
Per tenere la barca arrugginita sotto i tuoi piedi
Anche i nostri giorni sono contati ma non ancora superati
Mentre ti vedo ridere del sole
Le stelle giacevano sulla tua pelle nuda, la luna era sul tuo seno
Quando una pioggia di frecce cadde su di noi
Prendi il mio proiettile di pallettoni, l'ultimo che ho ottenuto
Aspetta il vento e fai il tuo tiro
Forse domani lasceremo due lapidi affondate
Con il limo e il muschio
Puoi prendere di mira i miei nemici?
Non riesco più a vederli
Sparerò alla cieca sugli alberi e spero di colpire il dio di qualcuno
O tre di qualche tipo di fantasma
Questi sono i nostri tempi, mamma, fatti di sangue e ossa
Una furiosa sfortuna è su di noi
Abbiamo avuto una serie di fortuna e l'abbiamo portata a terra
Richiama le nostre vite dall'oscurità
Ti vedo con gli occhi che bruciano, che bruciano con le mie lacrime
Odio, odio vedere la tua paura
Lascerò cento corpi a marcire al sole
E quando il mio proiettile finale vola, me ne sarò andato
Sarò con il mio amore sul fiume Stige