Traduzione del testo della canzone Can't Satisfy Me Now - Howlin' Rain

Can't Satisfy Me Now (originale)

I watched you disappear
Into a crowded gray line
You were shaking off the tears from woeful eyes
But you couldn’t stop the shaking of your spine
When I was a boy
I used you soothe a cruel streak by kicking your heart around
I thought I left that side behind when I became a man
But here’s your heart right back upon the ground
That can’t satisfy me now
The sight of pain and misery
That strange gratifying sound
That wrote a fool’s history
When I saw you yesterday
The sky seized the breath from my burning throat like a toad
Your voice froze me stiff
Like I’d just seen my life’s secrets
Scattered by the wind in the road
I looked upon my Lazarus
And its shook me like I’d flown my kite into electrical skies
By some trick of time I’d forgotten your smell
And the water in the well at the bottom of your eyes
That can’t satisfy me now
The sight of pain and misery
That strange gratifying sound
That wrote a fool’s history
Why?
I just can’t say
There was so much I wouldn’t give to you
Today, in the cold light of day
It’s so clear to me
I should have loved you… too
Your broken glass eyes are calling me like a slave
They have my soul but cannot be filled
I got a spoonful of medicine I once gave
And by God it’s such a bitter pill…
That can’t satisfy me now
The sight of pain and misery
That strange gratifying sound
That wrote a fool’s history
Why?
I just can’t say…
There was so much I wouldn’t give to you
Today, in the cold light of day
It’s so clear to me
I should have loved you… too
That can’t satisfy me now… satisfy me now

(traduzione)

Ti ho visto scomparire
In una linea grigia affollata
Stavi scrollandoti di dosso le lacrime dagli occhi dolenti
Ma non potevi fermare il tremore della tua colonna vertebrale
Quando ero un ragazzo
Ti ho usato per lenire una serie di crudeltà prendendo a calci il tuo cuore
Pensavo di aver lasciato quel lato alle spalle quando sono diventato un uomo
Ma ecco il tuo cuore a terra
Questo non può soddisfarmi ora
La vista del dolore e della miseria
Quello strano suono gratificante
Che ha scritto la storia di uno sciocco
Quando ti ho visto ieri
Il cielo mi tolse il respiro dalla gola bruciata come un rospo
La tua voce mi ha congelato
Come se avessi appena visto i segreti della mia vita
Sparsi dal vento sulla strada
Ho guardato il mio Lazzaro
E mi ha scosso come se avessi fatto volare il mio aquilone nei cieli elettrici
Per un po' di tempo avevo dimenticato il tuo odore
E l'acqua nel pozzo in fondo ai tuoi occhi
Questo non può soddisfarmi ora
La vista del dolore e della miseria
Quello strano suono gratificante
Che ha scritto la storia di uno sciocco
Come mai?
Non posso dirlo
C'era così tanto che non ti avrei dato
Oggi, nella fredda luce del giorno
È così chiaro per me
Avrei dovuto amarti... anche io
I tuoi occhi di vetro rotti mi stanno chiamando come uno schiavo
Hanno la mia anima ma non possono essere riempiti
Ho ottenuto un cucchiaio di medicina che ho dato una volta
E per Dio è una pillola così amara...
Questo non può soddisfarmi ora
La vista del dolore e della miseria
Quello strano suono gratificante
Che ha scritto la storia di uno sciocco
Come mai?
Non posso solo dire...
C'era così tanto che non ti avrei dato
Oggi, nella fredda luce del giorno
È così chiaro per me
Avrei dovuto amarti... anche io
Questo non può soddisfarmi adesso... soddisfarmi adesso