Traduzione del testo della canzone Win/Win Situation - East Coast Avengers

Win/Win Situation (originale)

It’s all there!
It’s all there in those books on the shelf!
Supression breeds violence!
You see that kid?
Last week he just wanted to get laid
Now he wants to kill somebody
You should have let him get laid!
I want rage splattered on the front page
I want everybody’s focus left hopeless
And their two hands grabbin every paper on the newsstand
And the press’ll be impressed with my home-shot clips
Readin letters out a journal as I sit and confess
I’m more like the rest than you realize
More like the ones you idealize
More like a martyr who just couldn’t bother barterin
Or followin the hollow when I see lies
Three guys, one plan
Kill everybody you can, no discretion
Strays spray each direction hopin for a fresh connection
Opening the flesh of every classmate, love or hate
I’m obsessed with the blast rate, stressed from peer pressure
I measure my success in deaths
I guess I’m more or less a mess, the mass media
Will have me lookin like a random animal in tandem with the rest
You know they say the most silent might be the most likely
To have the most violent psyche (yes)
The most quiet type usually the wired type
The shoot 'em up bang bang dog nighty night (die!)
Killing’s cool with me, you will need a eulogy
It’s time to take this mass murder to a new degree
A hale of bullets pierce everybody’s skin (but what?)
But killin you then killin me, that’s a win/win
[Scratch: «I'm down to start a riot in a minute
Buck buck buck!
Cause I don’t give a motherfuck"]
And I’m blessed with a grim grin
Killin you and dyin is a win/win
It sinks in, I think when
It must have all closed in at once within a couple months
We were armed and ready now I’m sitting calm and steady
So deadly already it’s like I never miss
Kill with no prejudice, no known nemesis
Like I didn’t exist when everybody sat around and reminisced
I barely ever made the list
I was quietlike, not the riot-type amiss
My wrists crack from the kickback, a double fist
Of knickknacks but now I sit back, think of my friends
Think of my family, think of the end
Think the message I send will blend well with the war on terror
In the weather, ten o’clock news is the ten o’clock blues
I laughed and the blackness consumes my views
And move on through the darkest hues
Cause certain people, said
I’m a radical, I’m a wild man
I got a gun under every arm
Down every leg and every shoe
Every corner of the house
If you say anything to me I’ll shoot you!
Ha ha
If people find out how they’ve been ripped off
And… and…and enslaved by the powers that be
They will revolt with anger!
Merciless anger
There’ll be blood running in the streets

Win/Win Situation (traduzione)

È tutto lì!
È tutto lì in quei libri sullo scaffale!
La repressione genera violenza!
Vedi quel ragazzo?
La scorsa settimana voleva solo scopare
Ora vuole uccidere qualcuno
Avresti dovuto lasciarlo scopare!
Voglio che la rabbia sia schizzata in prima pagina
Voglio che la concentrazione di tutti rimanga senza speranza
E le loro due mani afferrano ogni giornale in edicola
E la stampa sarà impressionata dai miei clip fatti in casa
Leggo lettere su un diario mentre mi siedo e confesso
Sono più come gli altri di quanto tu creda
Più simili a quelli che idealizzi
Più come un martire che proprio non poteva preoccuparsi del baratto
O segui il vuoto quando vedo bugie
Tre ragazzi, un piano
Uccidi tutti quelli che puoi, senza discrezione
I randagi spruzzano in ogni direzione sperando di avere una nuova connessione
Aprendo la carne di ogni compagno di classe, amore o odio
Sono ossessionato dalla velocità delle esplosioni, stressato dalla pressione dei pari
Misuro il mio successo nelle morti
Immagino di essere più o meno un pasticcio, i mass media
Mi farà sembrare un animale a caso insieme al resto
Sai che dicono che il più silenzioso potrebbe essere il più probabile
Per avere la psiche più violenta (sì)
Il tipo più silenzioso di solito il tipo cablato
La notte della notte del cane sparatutto bang bang (muori!)
A me va bene uccidere, avrai bisogno di un elogio
È ora di portare questo omicidio di massa a un nuovo livello
Una nuvola di proiettili trafigge la pelle di tutti (ma cosa?)
Ma uccidere te e poi uccidere me è una vittoria
[Scratch: «Sto per iniziare una rivolta tra un minuto
dollaro dollaro dollaro!
Perché non me ne frega un cazzo"]
E sono benedetto da un sorriso cupo
Uccidere e morire è una vittoria/vittoria
Affonda, penso quando
Deve essersi chiuso tutto in una volta entro un paio di mesi
Eravamo armati e pronti ora sono seduto calmo e fermo
Così già mortale è come se non mi mancasse mai
Uccidi senza pregiudizio, senza nemesi conosciuta
Come se non esistessi quando tutti si sedevano e ricordavano
Non ho quasi mai fatto la lista
Ero un tipo tranquillo, non il tipo da ribelle sbagliato
I miei polsi si spezzano per il contraccolpo, un doppio pugno
Di soprammobili, ma ora mi siedo, penso ai miei amici
Pensa alla mia famiglia, pensa alla fine
Penso che il messaggio che invio si fonderà bene con la guerra al terrorismo
Con il tempo, le notizie delle dieci sono il blues delle dieci
Risi e l'oscurità consuma le mie opinioni
E vai avanti attraverso le tonalità più scure
Perché certe persone, ha detto
Sono un radicale, sono un uomo selvaggio
Ho una pistola sotto ogni braccio
Giù ogni gamba e ogni scarpa
Ogni angolo della casa
Se mi dici qualcosa, ti sparo!
Ah ah
Se le persone scoprono come sono state derubate
E... e... e reso schiavo dai poteri esistenti
Si ribelleranno con rabbia!
Rabbia spietata
Ci sarà sangue che scorrerà per le strade