Traduzione del testo della canzone A Valiant Effort - East Coast Avengers

A Valiant Effort (originale)

My ears are ringing, it’s like children singing or humming
I’m numb and I’m thinking it’s nothing
I’m confused by the booze and medication
It’s modern-day meditation
My generation sees that combination as an expectation
Half-done, I’m moving in slo-mo
Through an imitation of life, it’s like an illustration or a photo
But the perspective ain’t right
It’s like the lights cast by a yo-yo in midflight
It’s too bright, I’m confused and lost
I feel transparent and barren and used
Like a red herring tossed and forced in my own thoughts with no bearing
Black to light, back to life and I breathe in
I sit up, I’m light headed, the world is out of focus
I know this, I try to get up, I instantly regret it
I spit up, I don’t get it, the glow, the world looks overexposed
Or like a negative with shadows where the colours should go and vice versa
I’m thrown by the ring of the phone like inertia
Flown like a cyclone, head spinning
Still blown from the beginning, I’m sitting in front of my body
Now on the bed, dead grinning, a red linen, brain spilling
Conflicted, the wounds looks self-inflicted like it’s scripted
A knock on the door, I feel distant like staring backwards
Through binoculars, inconsistent, the picture fades
I’m non-existent but I’m persistent, I wanna stay!
You can’t see me this way, I love you momma!
Aw shit, what the fuck did I walk into?
My man’s a bloody mess up in his room, he cut his flesh
Drugged up like Hunter S., must’ve been under stress
Nonetheless he flunked the test, succumbing to life’s ugliness
A gun to his chest and head, a knife to his wrists, he bled
Twisted lead’s fucked him up like his sister said
Plus Erica left him for some war on terror veteran
Now he’s dying in the bed they never slept in
I crept in and saw the blood on the hand that his writing pen was kept in
That his medical depression was prepped in
Suicide, glazed over as poetic expression, a valiant effort
I had the chance to step in but said, «F it»
Dawg, why’d you do this to us?
You know what this crew is to us
Your mom tried this shit in ‘91 now she’s dialing 911
I think your time has come, this being the top one
Dumbest things you ever done
I know your life is erased, no one ever could have won
You’d rather dream than live now my head is hung

(traduzione)

Le mie orecchie suonano, è come se i bambini cantassero o canticchiassero
Sono insensibile e penso che non sia niente
Sono confuso dall'alcol e dai farmaci
È la meditazione moderna
La mia generazione vede quella combinazione come un'aspettativa
A metà, mi muovo al rallentatore
Attraverso un'imitazione della vita, è come un'illustrazione o una foto
Ma la prospettiva non è giusta
È come le luci proiettate da uno yo-yo in mezzo volo
È troppo luminoso, sono confuso e perso
Mi sento trasparente, sterile e usata
Come una falsa pista sballottata e forzata nei miei stessi pensieri senza portanza
Nero alla luce, ritorno alla vita e io inspiro
Mi siedo, ho la testa leggera, il mondo è sfocato
Lo so, cerco di alzarmi, me ne pento subito
Ho sputato, non ho capito, il bagliore, il mondo sembra sovraesposto
O come un negativo con le ombre dove dovrebbero andare i colori e viceversa
Vengo lanciato dallo squillo del telefono come per inerzia
Volato come un ciclone, girando la testa
Ancora sbalordito dall'inizio, sono seduto davanti al mio corpo
Ora sul letto, un sorriso morto, una biancheria rossa, il cervello fuoriuscito
In conflitto, le ferite sembrano autoinflitte come se fossero sceneggiate
Un bussare alla porta, mi sento distante come se mi guardassi indietro
Attraverso il binocolo, incoerente, l'immagine svanisce
Sono inesistente ma sono tenace, voglio restare!
Non puoi vedermi in questo modo, ti amo mamma!
Aw merda, in che cazzo sono entrato?
Il mio uomo è un maledetto pasticcio nella sua stanza, si è tagliato la carne
Drogato come Hunter S., deve essere stato sotto stress
Tuttavia ha bocciato la prova, soccombendo alla bruttezza della vita
Una pistola al petto e alla testa, un coltello ai polsi, sanguinò
Il cavo contorto lo ha incasinato come ha detto sua sorella
Inoltre Erica lo ha lasciato per un po' di guerra al terrore veterano
Ora sta morendo nel letto in cui non hanno mai dormito
Mi sono intrufolato e ho visto il sangue sulla mano in cui era tenuta la sua penna
Che la sua depressione medica era preparata
Il suicidio, velato come un'espressione poetica, uno sforzo valoroso
Ho avuto la possibilità di intervenire, ma ho detto: "Vaffanculo"
Dawg, perché ci hai fatto questo?
Sai cos'è questo equipaggio per noi
Tua madre ha provato questa merda nel '91 ora sta chiamando il 911
Penso che sia giunto il tuo momento, questo è il migliore
Le cose più stupide che tu abbia mai fatto
So che la tua vita è stata cancellata, nessuno avrebbe mai potuto vincere
Preferiresti sognare piuttosto che vivere ora che ho la testa appesa