Traduzione del testo della canzone Baby, Won't You Please Come Home - Shirley Horn

Baby, Won't You Please Come Home (originale)

I’ve got the blues, I feel so lonely
I’d give the world if I could only
Make you understand
It truly would be grand
I’m gonna telephone my baby
Ask him won’t you please come home
Oh, when you gone
I’m worried all day long
Baby, won’t you please come home
Baby, won’t you please come home
I have tried in vain
Nevermore to call your name
When you left you broke my heart
That will never make us part
Every hour in the day
You will hear me say
Baby, won’t you please come home
I mean, baby, won’t you please come home
Baby, won’t you please come home
'Cause your mama’s all alone
I have tried in vain
Nevermore to call your name
When you left you broke my heart
That will never make us part
Landlord’s gettin' worse
I gotta move May the first
Baby, won’t you please come home
I need money
Baby, won’t you please come home

(traduzione)

Ho il blues, mi sento così solo
Darei il mondo se solo potessi
Farti capire
Sarebbe davvero grandioso
Telefonerò al mio bambino
Chiedigli se vuoi, per favore, tornare a casa
Oh, quando te ne sei andato
Sono preoccupato tutto il giorno
Tesoro, non vuoi per favore tornare a casa
Tesoro, non vuoi per favore tornare a casa
Ho provato invano
Mai più chiamare il tuo nome
Quando te ne sei andato mi hai spezzato il cuore
Questo non ci renderà mai parte
Ogni ora del giorno
Mi sentirai dire
Tesoro, non vuoi per favore tornare a casa
Voglio dire, piccola, non vorresti tornare a casa per favore
Tesoro, non vuoi per favore tornare a casa
Perché tua madre è tutta sola
Ho provato invano
Mai più chiamare il tuo nome
Quando te ne sei andato mi hai spezzato il cuore
Questo non ci renderà mai parte
Il padrone di casa sta peggiorando
Devo trasferirmi il primo maggio
Tesoro, non vuoi per favore tornare a casa
Ho bisogno di soldi
Tesoro, non vuoi per favore tornare a casa