Traduzione del testo della canzone Make the First Move - Kakkmaddafakka

Make the First Move (originale)

Lately I’ve been out, hung up on this one girl
You know the type, out every busy night
I like her flavor but this one thing got me grinded:
She never talks to me before I’m talking to her
Every time is the same situation
She wants me to be a proper gentleman
Holding doors, buying drinks, be polite to her friends
Just so that I can have my weekend romance
Oh, has no-one told you (Uooh)
Why she’s so cold to you?
(Uooooh)
She’s never had a man
So you gotta make her feel your intentions are real
You gotta move, gotta make the first move
Don’t wait for them!
Don’t wait for them!
You gotta move, gotta make the first move
Don’t wait for them!
Don’t wait for them!
I know this guy he is probably 35 now
Dark and tall, you’d think he has it all
On good behavior and he never breaks a promise
But in his double bed he’s always sleeping alone
Last year there was a girl around
She asked him to walk her home from town
He said politely no, he did not understand
That all she ever wanted was the touch of his hand
Oh, why is he so alone?
Uooh
He’s never with someone
Could it be that no one told him:
If you hold a woman dear, boy, you better make it clear
You gotta move, gotta make the first move
Don’t wait for them!
Don’t wait for them!
You gotta move, gotta make the first move
Be a proper gentleman and make the first move
You gotta move, gotta make the first move
Don’t wait for them!
Don’t wait for them!
You gotta move, gotta make the first move
Do yourself a favor now and make the first move

(traduzione)

Ultimamente sono stato fuori, ho riattaccato su questa ragazza
Conosci il tipo, fuori ogni notte frenetica
Mi piace il suo sapore, ma questa cosa mi ha fatto macinare:
Non mi parla mai prima che io le parli
Ogni volta è la stessa situazione
Vuole che io sia un vero gentiluomo
Tenere le porte, comprare da bere, essere educato con i suoi amici
Solo così che posso avere la mia storia d'amore nel fine settimana
Oh, nessuno te l'ha detto (Uooh)
Perché è così fredda con te?
(Uooooh)
Non ha mai avuto un uomo
Quindi devi farle sentire che le tue intenzioni sono reali
Devi muoverti, devi fare la prima mossa
Non aspettarli!
Non aspettarli!
Devi muoverti, devi fare la prima mossa
Non aspettarli!
Non aspettarli!
So che questo ragazzo ha probabilmente 35 anni ora
Scuro e alto, penseresti che ha tutto
Sulla buona condotta e non rompe mai una promessa
Ma nel suo letto matrimoniale dorme sempre da solo
L'anno scorso c'era una ragazza in giro
Gli ha chiesto di accompagnarla a casa dalla città
Disse gentilmente di no, non capiva
Che tutto ciò che ha sempre voluto era il tocco della sua mano
Oh, perché è così solo?
Uoh
Non è mai con qualcuno
Possibile che nessuno gli abbia detto:
Se tieni una donna cara, ragazzo, è meglio che lo chiarisca
Devi muoverti, devi fare la prima mossa
Non aspettarli!
Non aspettarli!
Devi muoverti, devi fare la prima mossa
Sii un vero gentiluomo e fai la prima mossa
Devi muoverti, devi fare la prima mossa
Non aspettarli!
Non aspettarli!
Devi muoverti, devi fare la prima mossa
Fatti un favore ora e fai la prima mossa