Traduzione del testo della canzone Rest in Peace - 7L & Esoteric

Rest in Peace (originale)

Yo Friday night, feeling right, fucking with this bad chick
Gats click, now I’m hit, shit, watch the blood spit
I fall face down, background is H-Town
Needle drag, music stops, people call the cops
For a rap cat, shot dead in the back
Over a dame, for some reason of which I cannot explain
My name was little known at this time
'Less we use the Boston, Mass. as the measuring line
My crime being waxed, redirects, people’s tv’s set
Maybe you’re seeing the checks, or see 'em as threats
My fam cries at the wake, some guys do steaks
With their eyes on my tape, realizin' my surprisin' fate
Ten-to-five covered, then from five-to-eight
Now the average rap fan starts to gravitate
To the MC Esoteric, to see if they were sleepin'
On a dope MC whose skills need peepin'
It’s tough staying underground when you’re six feet deep
And major labels profit up off that, but in the streets
(It's Esoteric)
(Rest in peace)
And now everybody’s checking for my posthumous release
(Death is a final step)
(Death is a final step)
(You know dead rappers get better promotion)
(Death is a final step)
Check
Now as I look down, it’s kinda tough swallowin'
The fact that I’m a dead rapper with a cult followin'
Legions of fans got their hands on my old jams
And new fans, they were saying, «Oh damn!»
At every punchline, and now the rumors break and hit
Cause everybody knew that I was working on some new shit
Cats askin, «Who's on it?
Who produced it?»
Straight up, just ask deceased, let the man (Rest in peace)
All my old friends are now saying that’s a spiritual
My mother wants my material
Girlfriend’s saying that I’m lyrical, fighting over rights
Sellin R.I.P.
T-shirts at open mics
Fans thought the East/West was coming to South
Got the Source van in front of my house
XXL and Elemental runnin' their mouth
Got my dad depressed, he’s 'bout to flip, put a gun in his mouth
It’s tough staying underground when you’re six feet deep
And major labels profit up off that, but in the streets
(It's Esoteric)
(Rest in peace)
And now everybody’s checking for my posthumous release
(Death is a final step)
(Death is a final step)
(You know dead rappers get better promotion)
(Death is a final step)
Now majors having bidding wars, and deals on the table
Labels unstable cause my face is on cable
Even underground critics say that I’m the best that did it
Even though they shitted on my last hit-it
I don’t get it, Sony pimped me up in a week
And now my acapella’s flowing over wack commercial beats
They shot my video, with an Esoteric stunt double
In a Lex bubble, saying it was footage from the night before the trouble
No red tape, just sample clearances and mad guest appearances
(Like who?) A lot of guys whom I never authorized
As my mother looks into the skies to apologize
Although I’m dead, mom, my soul remains undaunted
Now you can actually afford the things you wish you flaunted
And even though every studio will be haunted
I finally got the major label budget that I wanted
It’s tough staying underground when you’re six feet deep
And major labels profit up off that, but in the streets
(It's Esoteric)
(Rest in peace)
And now everybody’s checking for my posthumous release
(Death is a final step)
(Death is a final step)
(Death is a final step)
(Death is a final step)

(traduzione)

Yo venerdì sera, sentirsi bene, scopare con questa ragazza cattiva
Gats fa clic, ora sono colpito, merda, guarda il sangue sputare
Cado a faccia in giù, lo sfondo è H-Town
L'ago si trascina, la musica si ferma, la gente chiama la polizia
Per essere un gatto rap, ucciso a colpi di arma da fuoco alla schiena
Per una dama, per qualche motivo che non riesco a spiegare
Il mio nome era poco conosciuto in questo periodo
'Meno usiamo Boston, Mass. come linea di misurazione
Il mio crimine è stato cerato, reindirizzamenti, TV della gente
Forse vedi i controlli o li vedi come minacce
La mia famiglia piange alla veglia funebre, alcuni ragazzi fanno bistecche
Con i loro occhi sul mio nastro, realizzando il mio destino sorprendente
Da dieci a cinque coperti, poi dalle cinque alle otto
Ora il fan medio del rap inizia a gravitare
All'MC Esoteric, per vedere se stavano dormendo
Su un drogato MC le cui abilità hanno bisogno di sbirciare
È difficile rimanere sottoterra quando sei profondo sei piedi
E le major ne traggono profitto, ma nelle strade
(è esoterico)
(Riposa in pace)
E ora tutti stanno controllando il mio rilascio postumo
(La morte è un passo finale)
(La morte è un passo finale)
(Sai che i rapper morti ottengono una promozione migliore)
(La morte è un passo finale)
Controllo
Ora mentre guardo in basso, è piuttosto difficile ingoiare
Il fatto che io sia un rapper morto con un seguito di culto
Legioni di fan hanno messo le mani sulle mie vecchie marmellate
E i nuovi fan dicevano: «Oh dannazione!»
Ad ogni battuta finale, e ora le voci si rompono e colpiscono
Perché tutti sapevano che stavo lavorando a qualcosa di nuovo
I gatti chiedono: «Chi c'è sopra?
Chi l'ha prodotto?»
Dritto, chiedi al defunto, lascia che l'uomo (riposa in pace)
Tutti i miei vecchi amici ora dicono che è uno spirituale
Mia madre vuole il mio materiale
La ragazza dice che sono lirica, litigando per i diritti
Sellin R.I.P.
Magliette a microfoni aperti
I fan pensavano che l'est/ovest stesse arrivando a sud
Ho il furgone Source davanti a casa mia
XXL ed Elementale che scorrono la bocca
Mio padre è depresso, sta per capovolgere, mettere una pistola in bocca
È difficile rimanere sottoterra quando sei profondo sei piedi
E le major ne traggono profitto, ma nelle strade
(è esoterico)
(Riposa in pace)
E ora tutti stanno controllando il mio rilascio postumo
(La morte è un passo finale)
(La morte è un passo finale)
(Sai che i rapper morti ottengono una promozione migliore)
(La morte è un passo finale)
Ora le major hanno guerre di offerte e offerte sul tavolo
Etichette instabili perché la mia faccia è sul cavo
Anche i critici clandestini dicono che sono il migliore che l'ha fatto
Anche se hanno cagato sul mio ultimo colpo
Non ho capito, la Sony mi ha sfruttato in una settimana
E ora la mia acapella scorre su strani ritmi commerciali
Hanno girato il mio video, con una controfigura esoterica
In una bolla di Lex, dicendo che si trattava di filmati della notte prima dei guai
Nessuna burocrazia, solo autorizzazioni per campioni e apparizioni di ospiti pazzi
(Come chi?) Un sacco di ragazzi che non ho mai autorizzato
Mentre mia madre guarda nel cielo per chiedere scusa
Anche se sono morta, mamma, la mia anima rimane imperterrita
Ora puoi davvero permetterti le cose che vorresti sfoggiare
E anche se ogni studio sarà infestato
Finalmente ho ottenuto il budget per la major che volevo
È difficile rimanere sottoterra quando sei profondo sei piedi
E le major ne traggono profitto, ma nelle strade
(è esoterico)
(Riposa in pace)
E ora tutti stanno controllando il mio rilascio postumo
(La morte è un passo finale)
(La morte è un passo finale)
(La morte è un passo finale)
(La morte è un passo finale)