Traduzione del testo della canzone La maison sous les arbres - Gilbert Bécaud

La maison sous les arbres (originale)

La maison sous les arbres
Est en pierres de lune,
Posées une à une
Comme des brindilles
Sur un nid d’oiseaux,
Des diamants qui brillent
Sur de l’eau.
La maison sous les arbres
Est en pierres de lune,
Posées une à une
Comme des brindilles
Pour te faire un nid.
Ce sera ton nid,
Ton abri.
La maison sous les arbres
N’aura que des fenêtres
Et un toit peut-être
Où les hirondelles
Et leurs hirondeaux
Rangeront leurs ailes
En duo.
Reviens, je l’ai faite pour toi
De mes mains.
Elle a besoin de toi,
Tu vois bien!
Elle est sans raison
Et n’a pas de nom
Sans toi.
La maison sous les arbres
Est en pierres de lune,
Posées une à une.
Mais pour l’habiter,
C’est bien entendu,
Tu devras marcher
Les pieds nus,
Les pieds nus.

La maison sous les arbres (traduzione)

La casa sotto gli alberi
è in pietre di luna,
Chiesto uno per uno
come ramoscelli
Su un nido d'uccello,
Diamanti che brillano
Sull'acqua.
La casa sotto gli alberi
è in pietre di luna,
Chiesto uno per uno
come ramoscelli
Per farti un nido.
Questo sarà il tuo nido,
Il tuo rifugio.
La casa sotto gli alberi
Avrà solo finestre
E forse un tetto
dove le rondini
E le loro rondini
Riordinerà le loro ali
Come duo.
Torna, l'ho fatto per te
Dalle mie mani.
lei ha bisogno di te
Vedi chiaramente!
Lei è senza motivo
E non ha nome
Senza di te.
La casa sotto gli alberi
è in pietre di luna,
Chiesto uno per uno.
Ma per abitarlo,
è ovviamente
Dovrai camminare
piedi nudi,
Piedi nudi.